IMPLEMENTATION OF THE PEACE AGREEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación de los acuerdos de paz
• cumplimiento de los acuerdos de paz
• implementación de los acuerdos de paz
• ejecución de los acuerdos de paz
• puesta en práctica de los acuerdos de paz

Examples of using Implementation of the peace agreements in English and their translations into Spanish

The European Union is making an active contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia, with the aim of helping the countries concerned to advance towards democracy
La Unión Europea está realizando una contribución activa a la aplicación de los acuerdos de paz en la ex Yugoslavia con el objetivo de ayudar a los países interesados a avanzar hacia la democracia

The President announced that he would introduce legislation to strengthen the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements and the Peace Secretariat of the presidency so as to ensure the continuation of the peace accords under the next administration.
El Presidente anunció que presentaría un proyecto de ley para fortalecer la Comisión de Acompañamiento del cumplimiento de los Acuerdos de Paz y la Secretaría de la Paz a fin de asegurar la continuación de los acuerdos de paz durante el próximo gobierno.

the importance represented by the signing and implementation of the peace agreements has been undermined by the limited extent to which the main actors on the Guatemalan political and institutional scene identify with it.
la trascendencia de la firma y ejecución de los acuerdos de paz, se ve afectada por la limitada identificación de actores políticos e institucionales de la sociedad guatemalteca con los mismos.

The report submitted by the Secretary-General on the performance of MINUGUA reflected progress in the implementation of the peace agreements, as well as the desire of the Parties to move forward towards peace,
El informe presentado por el Secretario General sobre la labor de la MINUGUA refleja los progresos alcanzados en la aplicación de los Acuerdos de Paz, así como el deseo de las partes de avanzar hacia la paz,

If this happened, it would pose a serious threat to the financial sustainability of the implementation of the Peace Agreements and would conflict with the central objective of mobilizing more domestic resources for the country's modernization and development;
De confirmarse, esta situación constituiría un serio riesgo para la sostenibilidad financiera de la implementación de los Acuerdos de Paz y estaría reñida con el objetivo central de lograr una mayor movilización de recursos nacionales para la modernización y desarrollo del país;

Since then, significant progress has been made in the implementation of the peace agreements with the Israeli military withdrawal from the West Bank town of Jenin.
Desde entonces, se han conseguido avances considerables en la ejecución de los acuerdos de paz, gracias a la retirada de las fuerzas militares de Israel de la ciudad de Jenín, en la Ribera Occidental.

activities aimed at the implementation of the Peace Agreements and has prepared a proposal for systematizing
actividades tendentes al cumplimiento de los Acuerdos de Paz y ha elaborado un proyecto para sistematizar

the United Nations has continued to monitor the implementation of the Peace Agreements in this third phase of the timetable
las Naciones Unidas, que han continuado acompañando la implementación de los Acuerdos de Paz en esta tercera fase del cronograma,

it was perfectly appropriate to provide enough resources to enable the Mission to fulfil its mandate for the duration of the implementation of the peace agreements in other words, until the end of 1999.
resulta perfectamente pertinente suministrar recursos bastantes para que la Misión pueda cumplir su mandato durante el período de puesta en práctica de los acuerdos de paz en otras palabras, hasta el final de 1999.

took note with satisfaction of the establishment of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights as one element of the progress made in the implementation of the peace agreements.
en el párrafo 3 de su resolución 54/99, tomó nota con satisfacción de la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena, como uno de los progresos en la aplicación de los acuerdos de paz.

in resolving any difficulties that may arise in the implementation of the Peace Agreements, including differences between the Parties as to the interpretation of the Agreements signed
a resolver las dificultades que puedan surgir en el cumplimiento de los acuerdos de paz, incluyendo divergencias entre las Partes en la interpretación de los acuerdos firmados

This would lay a more solid foundation for United Nations support for the peace process at a critical time when Guatemalan society must address the second phase of implementation of the peace agreements.
Se garantiza en bases más solidas, por lo tanto, el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz en el momento crítico en que la sociedad guatemalteca debe enfrentar las tareas de la segunda fase de la ejecución de los Acuerdos de Paz.

social development of Guatemala as part of the implementation of the Peace Agreements.
social de Guatemala, como parte de la implementación de los Acuerdos de Paz.

display a firm commitment to the overall objective of peace so as not to aggravate the situation and delay the implementation of the peace agreements.
demuestren un firme compromiso de lograr el objetivo global de la paz para no agravar la situación ni demorar la puesta en práctica de los acuerdos de paz.

In her report, the Special Representative remarked that"progress in the implementation of the peace agreements has been extremely slow" and that"the pending legislative agenda for the implementation of the peace agreements is still very heavy.
En su informe, la Representante Especial señaló que"los progresos realizados en la aplicación de los acuerdos de paz han sido sumamente lentos" y que"el programa de medidas legislativas pendientes para la aplicación de los acuerdos de paz es aún muy denso.

the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements.
a la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

concrete peace-building actions aimed at supporting and achieving the implementation of the peace agreements.
paz más concretas y enfocadas en lograr la implementación de los acuerdos de paz.

verification timetable established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, which extends through 2004.
verificación establecido por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, que se extiende a 2004.

coordinate its actions in the framework of the new timetable for the implementation of the peace agreements.
coordine sus acciones en el marco del nuevo calendario de cumplimiento de los acuerdos de paz.

material and human resources to ensure the effective functioning of the Government and the implementation of the peace agreements.
humanos de gobierno que necesitase para asegurar el funcionamiento eficaz del Gobierno y el cumplimiento de los acuerdos de paz.