INCLUDING THOSE COMMITTED in Spanish translation

the new act increased the authority of the judges in respect of any irregularities that might be committed in the context of criminal proceedings, including those committed by the police.

la nueva ley amplía la competencia de los jueces en lo que respecta a las infracciones y violaciones que podrían cometerse en el marco del procedimiento penal, incluso las cometidas por funcionarios de policía.

illtreatment are investigated, including those committed between 1972 and 1990,

malos tratos, incluidos los cometidos entre 1972 y 1990,

degrading treatment, including those committed by members of OCRB,

inhumanos o degradantes, incluidos los cometidos por los miembros del OCRB,

the HR Committee urged Mexico to investigate all serious human rights violations, including those committed during the Dirty War,

el Comité de Derechos Humanos instó a México a que investigara todas las violaciones graves de derechos humanos, incluidas las cometidas durante la guerra sucia,

numerous crimes- including those committed by government officials- will continue to go unpunished,

numerosos delitos-incluso los cometidos por funcionarios públicos- continuarán sin recibir castigo,

actions to fight impunity in the country and ensure that those responsible for political assassinations, including those committed in 2009, and other serious crimes such as activities related to drug trafficking and breaches of constitutional order, are brought to justice.

sean llevados ante la justicia los responsables de asesinatos de figuras políticas, incluidos los cometidos en 2009, y de otros delitos graves como las actividades relacionadas con el tráfico de drogas y las violaciones del orden constitucional.

international humanitarian law violations, including those committed by illegal armed groups

del derecho internacional humanitario, incluidas las cometidas por grupos armados ilegales

ensure that those responsible for political assassinations, including those committed in 2009, and other serious crimes,

los responsables de asesinatos políticos, incluidos los cometidos en 2009, y otros delitos graves

on human rights violations, including those committed against women and children.

sobre las violaciones de los derechos humanos, incluidas las cometidas contra las mujeres y los niños.

on measures taken by the State party to ensure that all crimes targeting media professionals are investigated promptly and impartially, including those committed by law enforcement officials,

con ejemplos de casos concretos, sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que todos los delitos contra los profesionales de los medios de comunicación, incluidos los cometidos por agentes del orden,

punishment committed by law enforcement officials, including those committed by members of the"Alfi" unit,

degradantes cometidos por agentes del orden, incluidos los cometidos por los miembros de la unidad"Alfi",

crimes against humanity including those committed in times of peace.

los crímenes de lesa humanidad incluidos los cometidos en tiempos de paz.

confiscating proceeds acquired through such crimes, including those committed by criminal and terrorist organizations,

confiscar los ingresos obtenidos con tales delitos, incluidos los cometidos por organizaciones delictivas

war crimes, including those committed prior to the entry into force of Act No. 20357,

crímenes de guerra, incluyendo los cometidos con anterioridad a la vigencia de la Ley N.º 20357,

including acts of discrimination based on gender, including those committed by the state or municipal bodies

incluidos los actos de discriminación basados en el género, como los cometidos por las entidades nacionales

commission of inquiry and continue its commitments in addressing all violations, including those committed by non-State actors.

cumplir su compromiso de ocuparse de todas las violaciones de los derechos humanos, incluidas las que hubieran cometido agentes no estatales.

3 of the Protocol, including those committed against children between 16

3 del Protocolo, incluidos aquellos cometidos contra niños de entre 16

the fact that many offences, including those committed by negligence, were placed in the category of serious

y en el que muchos delitos, incluidos los cometidos por negligencia, se incluyeron en la categoría de delitos graves

combating impunity for human rights violations, including those committed by the police;(b) reducing the rates of illegal prolonged detention;

a combatir la impunidad de las violaciones de los derechos humanos, incluidas las cometidas por la policía; b reducir las tasas de detención prolongada ilegal;

crimes against humanity, including those committed in peacetime, and crimes of war including those committed in non-international armed conflict. Argentina also wished

los crímenes contra la humanidad, incluidos los cometidos en tiempos de paz, y los crímenes de guerra incluidos los cometidos en conflictos armados que no sean de índole internacional;