INHERENT COMPLEXITY IN SPANISH TRANSLATION

• complejidad inherente
• complejidad intrínseca

Examples of using Inherent complexity in English and their translations into Spanish

In spite of the inherent complexity, there are examples of successful efforts
A pesar de la complejidad inherente, hay ejemplos de esfuerzos exitosos

we are not ignoring the inherent complexity of this matter, but instead,
no se ignora la complejidad inherente a dicha cuestión,

together with other factors such as the inherent complexity of the subject, this may have contributed to the absence of any coherent comprehensive theories of technology transfer Reddy
comprender la transferencia de tecnología, lo que, junto con otros factores como la complejidad inherente al tema, puede haber contribuido a la ausencia de teorías generales coherentes sobre el particular Reddy

noted the correlation between extending the definitions and the inherent complexity of the verification process of which we are all aware.
establecíamos el vínculo por todos conocido entre la extensión de las definiciones y la complejidad inherentes a los procesos de verificación.

Experience has shown that the inherent complexity of centrally managing a large number of organizational entities, dispersed throughout a wide geographical area(which would apply to many
La experiencia ha demostrado que la complejidad inherente a la gestión centralizada de un gran número de entidades orgánicas diseminadas en una amplia zona geográfica(característica común a todos

significant delays have been faced due to the inherent complexity of such a process, including agreement on the Memorandum of Understanding with the host country,
funcionar en el transcurso de 2006, pero hubo retrasos a causa de la complejidad inherente al proceso, que comprende la celebración de un memorando de entendimiento con el país anfitrión,

the impact of the fluctuations in exchange rates, and the inherent complexity of programme planning
a la repercusión de las fluctuaciones de los tipos de cambio y a la complejidad intrínseca de la planificación de los programas

He was aware of the inherent complexity of the issues faced by Main Committee I
Es consciente de la inherente complejidad de los temas que aborda la Comisión Principal I

Inherent complexities within large organizations may create limits to taking effective action.
Complejidades inherentes a las grandes organizaciones pueden establecer límites a la adopción de medidas eficaces.

Familiarity with the United Nations system and its inherent complexities would be essential in undertaking such a study.
Para acometer dicho estudio sería fundamental estar familiarizado con el sistema de las Naciones Unidas y con la complejidad inherente a su funcionamiento.

Given the inherent complexities of this issue, we believe that a step-by-step approach would be most practical.
Habida cuenta de las complejidades inherentes a este tema, consideramos que sería muy práctico que se adoptara un enfoque gradual.

Overcoming the inherent complexities of MDM projects
Superando las complejidades inherentes de los proyectos MDM

The inherent complexities of the Rio conventions require awareness-raising measures at governmental as well as local level.
Las complejidades intrínsecas de las convenciones de Río requieren medidas de sensibilización en los planos gubernamental y local.

the facility has been designed to turn its inherent complexities into opportunities.
la instalación ha sido diseñada para convertir sus complejidades inherentes en oportunidades.

Like any global organization, it faces challenges in navigating the inherent complexities of the humanitarian realm.
Como cualquier organización mundial, el UNICEF se enfrenta a varios retos a la hora de explorar las complejidades inherentes al ámbito humanitario.

Avasant's sourcing implementation solution helps clients navigate the inherent complexities of sourcing relationships.
La solución de implementación de sourcing de Avasant ayuda a los clientes a transitar las complejidades inherentes a las relaciones de sourcing.

The timetable for implementation of the VSAT project is delayed owing to the procedural requirements of the United Nations Secretariat and the inherent complexities of an advanced multi-agency network.
Se ha aplazado la ejecución del proyecto de terminales por razones de procedimiento de la Secretaría de las Naciones Unidas y por la complejidad inherente a una red avanzada para uso de diversos organismos.

The inherent complexities of match-fixing investigations make it highly likely that there will be at least two stages of interviews, certainly with suspects
Las complejidades inherentes de las investigaciones del arreglo de partidos hacen que sea muy probable que al menos haya dos etapas de entrevistas,

Speaking to representatives of WIPO's 189 member states at the opening of the annual WIPO Assemblies, Mr. Gurry also discussed the future challenges facing the Organization with respect to the inherent complexities of intellectual property complexity..">
Gurry se refirió también los desafíos a los que tendrá que hacer frente la Organización respecto de las complejidades inherentes a la propiedad intelectual complejidad que presenta distintas velocidades y distintos niveles.">

the general financial situation of the regular budget and the second one owing to the inherent complexities in defining core functions.
en el primer caso debido a la situación financiera general del presupuesto ordinario y, en el segundo, debido a las complejidades inherentes a la definición de las funciones básicas.