INTERSECTORAL ACTION in Spanish translation

With regard to intersectoral action, the National Plan for Health Promotion

En la acción intersectorial, a través del Plan nacional de promoción de la salud

Previous chapters have looked at a number of different mechanisms that may help overcome barriers to intersectoral action, including arrangements for political accountability,

En los capítulos anteriores se analizaron diferentes mecanismos que pueden ayudar a superar las barreras presentes en las acciones intersectoriales, incluidas las disposiciones en materia de responsabilidad política, estructura organizativa,

engagement of non-health sectors; to that end, an effective mechanism for intersectoral action should be created.

relacionados con la salud, para lo cual debe crearse un mecanismo eficaz para llevar a cabo una acción intersectorial.

a framework for future intersectoral action on obesity which included that the private sector should also have responsibility in building a healthier environment.

un marco para futuras acciones intersectoriales en materia de sobrepeso y que establecía que el sector privado también debía asumir su responsabilidad, en la creación de un entorno más saludable.

which are based on the intersectoral action and count with resources provided in the Multi-Year Plan

que se basan en la intersectorialidad y contienen recursos proporcionados en el Plan Plurianual

stakeholder engagement requires a legal mandate for some activities to fully realize its potential for intersectoral action on health.

partes interesadas requiere un mandato legal para algunas actividades, para entender realmente su potencial para la acción intersectorial de la salud.

Pacific regions, to advance intersectoral action and interlink small-island field projects and university chair/twinning activities.

el Océano Pacífico para fomentar la adopción de medidas intersectoriales y vincular entre sí proyectos en el terreno para islas pequeñas y actividades de hermanamiento de cátedras universitarias.

It would be erroneous to assume that a whole-ofgovernment approach will necessarily result in a more conducive environment for intersectoral action in which health will gain attention, support and focus in policy.

Sería erróneo asumir que un enfoque de todo el gobierno resultaría necesariamente en un entorno más propicio para la acción intersectorial, en el que la salud ganaría atención, apoyo y enfoque en política.

institutional framework that enable intersectoral action to prevent the diversion of DDT for non-recommended use

un marco institucional que permita la adopción de medidas intersectoriales para evitar que el DDT se desvíe hacia usos no recomendados

the country experiences presented in this chapter suggest that delegated financing does provide an opportunity to promote intersectoral action.

las experiencias analizadas en este capítulo sugieren que la financiación delegada da pie a oportunidades para fomentar la acción intersectorial.

establishment of public and private-sector partnership networks, integrated intersectoral action, and the participation of local groups and communities.

se basa en la constitución de redes de colaboración entre el sector público y el privado, mediante una acción intersectorial integrada y la participación de grupos y de colectividades locales.

implementing effective mechanisms for intersectoral action in such areas as agriculture,

implementar mecanismos eficaces para la acción intersectorial en esferas como la agricultura,

This will make it possible to implement intersectoral action plans that improve the exchange of knowledge,

Lo anterior permitirá el desenvolvimiento de planes de acción intersectoriales que fortalezcan el intercambio de conocimiento,

Kazakhstan would further expand its national policy in that field and elaborate intersectoral action programmes with enhanced monitoring of implementation.

Kazajstán ampliará aún más su política nacional en esa esfera y elaborará programas de acción intersectoriales en los que habrá una mayor supervisión de la aplicación.

dissemination of successful approaches for intersectoral action;

divulguen criterios eficaces para la acción intersectorial;

In addition to catalysing intersectoral action and global health regulation to combat the world's leading preventable cause of death,

Además de catalizar la acción intersectorial y la reglamentación mundial de la salud para luchar contra la principal causa prevenible de mortalidad a escala mundial,

advocating policies and coordinating intersectoral action on education, health,

que defiende políticas y coordina la acción intersectorial relacionada con la educación,

also to coordinate with other sectors intersectoral action which might foster protective processes that may affect risk factors.

determinando la discapacidad e igualmente coordinar con otros sectores acciones intersectoriales donde se potencien procesos protectores que incidan sobre los factores de riesgo.

There was full agreement about the need to reinforce intersectoral action, such as between Major Programme I and Major Programme II

Hubo pleno acuerdo sobre la necesidad de intensificar las actividades intersectoriales, por ejemplo entre los Grandes Programas I

Ethnic Minorities in Emergency Situations the World Health Organization presents two types of experiment on the development of intersectoral action applying a broad approach to public policy

las minorías étnicas en situaciones de emergencia), la Organización Mundial de la Salud presenta dos tipos de experimentos sobre el desarrollo de la acción intersectorial, uno con aplicación de un enfoque amplio de la política pública,