IS A KEY CHALLENGE IN SPANISH TRANSLATION

• es un desafío clave
• es un reto clave
• es un reto fundamental
• es un desafío fundamental

Examples of using Is a key challenge in English and their translations into Spanish

risk management is a key challenge for enterprise IT.
la gestión de riesgos es un desafío clave para la TI empresarial.

That is a key challenge to the international community
Se trata de un desafío clave para la comunidad internacional

Ensuring appropriate and timely assistance is a key challenge for humanitarian, development
Garantizar la prestación de asistencia adecuada y oportuna es un desafío fundamental que se plantea a las entidades humanitarias

we strongly believe that building precise and intelligible copyright protections is a key challenge.
creemos firmemente que uno de los retos clave consiste en crear protecciones claras, precisas e inteligibles para el copyright.

The strengthening of the HRCSL is a key challenge and has been identified as a priority for the Government.
El fortalecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka supone un reto fundamental, por lo que el Gobierno considera que es un asunto prioritario.

Overcoming the barriers preventing women from moving into more senior positions such as management is a key challenge.
Superar las barreras que impiden el ascenso de las mujeres a puestos mas calificados como la gerencia o la administración es un desafio clave.

including state-of-the-art communication tools, is a key challenge.
de instrumentos de comunicación más avanzados, representa un desafío esencial.

The high prevalence rate of gender-based violence(GBV) is a key challenge for the rebuilding and development of the country.
El gran número de casos de violencia por razón de género supone un problema crucial para la reconstrucción y el desarrollo del país.

biodiversity in various possible states is a key challenge, and also an opportunity,
la biodiversidad en los distintos escenarios posibles es un reto clave, y también una oportunidad,

policies on business and human rights is a key challenge that States face in the implementation of the Guiding Principles.
los derechos humanos es un reto fundamental al que los Estados hacen frente en la aplicación de los Principios Rectores.

The logistics supply chain is a key challenge in the light of the large size of the area of operations
La logística de la cadena de suministro es un problema fundamental, habida cuenta de la gran extensión de la zona de operaciones

Most participants expressed the view that maintaining sustainable institutional arrangements that function effectively on a continuous basis is a key challenge owing to limitations in national resources and capacities available.
La mayoría de los participantes expresaron la opinión de que mantener arreglos institucionales sostenibles que funcionaran continuamente y de manera eficaz era un reto importante, debido a la limitación de los recursos y las capacidades nacionales disponibles.

the intimidation of journalists by terrorists and unprofessional treatment of them by some government organs dealing with the media is a key challenge in the area of the freedom of expression.
el trato poco profesional que les reservan los órganos de Gobierno encargados de los medios de comunicación es un problema clave en el ámbito de la libertad de expresión.

Noting that reconciliation in post-conflict situations is a key challenge and that addressing this from the outset,
Observando que la reconciliación en las situaciones posteriores a los conflictos constituye un problema clave y que encararlo desde el principio,

For many central banks, managing a smooth tapering would be a key challenge.
Para muchos bancos centrales, un desafío clave será la gestión ordenada de la reducción.

solidarity would be a key challenge.
la solidaridad era un reto clave.

Proper planning has been a key challenge.
La planificación adecuada ha sido un reto fundamental.

uptake by farmers are a key challenge and need to be addressed.
su adopción por los agricultores es un problema clave que hay que resolver.

Maintaining the integrity of the genetic information contained in the original sample was a key challenge of the methodology and further recommendations to ensure genetic integrity were developed.
Mantener la integridad de la información genética en la muestra original constituye el desafío neurálgico de la metodología y, para ello, se elaboraron nuevas recomendaciones en este sentido.

It was noted by some delegations that for small island developing States in particular the absence of such legislation was a key challenge.
Algunas delegaciones observaron que, tratándose de pequeños Estados insulares en desarrollo en particular, la ausencia de ese tipo de legislación era un problema importante.