IS BEING FINALIZED IN SPANISH TRANSLATION

• se está ultimando
• se está finalizando
• se está concluyendo
• se está terminando
• se está terminando de elaborar
• se está completando
• se está terminando de preparar
• finalización
• se están dando los toques

Examples of using Is being finalized in English and their translations into Spanish

Congress is about to approve the Chemical Weapons Convention, and comprehensive legislation on export controls of dual-use technology is being finalized.
El Congreso está a punto de aprobar la Convención sobre las armas químicas, y se está completando una amplia legislación relativa a los controles de exportación de tecnología de uso doble.

28 Formed Police Units and the selection is being finalized with the African Union.
28 unidades de policía constituidas, y se está concluyendo el proceso de selección con la Unión Africana.

about women's property rights. It notes that a draft national land policy is being finalized para. 142.
falta conciencia de los derechos de propiedad de la mujer y que se está terminando un proyecto de política nacional de tierras párr. 142.

A status of forces agreement is being finalized at Headquarters and will shortly be submitted to the Government of Sierra Leone.
Se está terminando de preparar en la Sede un acuerdo sobre el estatuto de la fuerza, el cual será presentado a la brevedad al Gobierno de Sierra Leona.

In effect, the institutional reintegration of the territory into the region is being finalized, but the reintegration of the people has hardly begun.
De hecho, se está completando la reintegración institucional del territorio en la región pero la reintegración de la población apenas ha comenzado.

Information on implementation of the programme budget for the biennium 2002-2003 is being finalized and will be available to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Se está finalizando la información sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, que estará a disposición de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

the baseline report is being finalized.
el informe inicial se está terminando.

A draft memorandum of understanding has been exchanged between the two institutions and is being finalized for signature by the respective heads of office.
Ambas instituciones han intercambiado un proyecto de memorando de entendimiento al que se están dando los últimos toques para que sea firmado por los respectivos jefes de oficina.

Based on this draft, a short publication on the relationship between human rights and poverty reduction is being finalized.
Sobre la base de este proyecto se está completando una breve publicación sobre las relaciones entre los derechos humanos y la reducción de la pobreza.

human health is being finalized for publication as a Ramsar Technical Report.
salud humana se está finalizando para su publicación como Informe Técnico de Ramsar.

The induction training programme is also linked to an advisory document for conduct and discipline personnel that is being finalized.
El programa de orientación inicial también guarda relación con un documento de asesoramiento para el personal de conducta y disciplina que se está terminando de preparar.

The draft Action Plan is being finalized, in consultation with the Government,
Se están dando los últimos toques al proyecto de plan de acción,

With a view to formalizing cooperation related to the Court's activities in Mali, a standard memorandum of understanding between MINUSMA and the Court is being finalized.
Con el fin de formalizar la cooperación relacionada con las actividades de la Corte en Malí, se está finalizando un memorando de entendimiento estándar entre la Corte y la MINUSMA.

These above activities would be implemented as part of the UNFPA Programme of Assistance to the Palestinian People(1996-1999), which is being finalized.
Esas actividades se llevarían a cabo en el marco del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del FNUAP para 1996-1999, que se está terminando de preparar.

A geographic information system has been developed for use by the private sector and a digital terrain model is being finalized.
Se ha producido un sistema de información geográfica para uso del sector privado y se está completando un modelo digital del terreno.

The bill to amend the Criminal Code is currently before Parliament, while the preliminary draft of the Criminal Procedure Code is being finalized.
El proyecto de ley para enmendar el Código Penal se encuentra actualmente en el Parlamento y se está finalizando el anteproyecto del Código de Procedimiento Penal.

hedge funds of funds was issued, and the technical evaluation is being finalized.
fondos de inversión libre y se está finalizando la evaluación técnica.

the legislation is being finalized, even though the final version has yet to be released for public consultation.
la legislación está ultimándose, aunque la versión definitiva aún no se ha puesto a disposición para la consulta pública.

In 2010, the development of a reference module for prevention is being finalized and a nutrition laboratory is operational.
En 2010 se estaba finalizando la elaboración de un módulo de referencia en materia de prevención y se puso en marcha un laboratorio de nutrición.

The formal testing strategy plan is being finalized to reflect the recommendations of the Board.
Se están finalizando las pruebas oficiales del plan estratégico para reflejar las recomendaciones de la Junta.