IS BEING FINALIZED in French translation

• être mis au point
• être finalisé
• version finale est
• être parachevée
• est en cours

Examples of using Is being finalized in English and their translations into French

the Conference in its resolution 3/3, a global study on illicit enrichment as an anti-corruption tool is being finalized.
une étude mondiale sur l'enrichissement illicite destinée à aider à lutter contre la corruption est en passe d'être finalisée.

Based on these requirements, a joint military concept of operations is being finalized by the African Union and the United Nations, designed to perform three core complementary functions:
Sur la base de ces besoins, l'UA et l'ONU mettent au point un concept militaire d'opérations conjoint conçu pour accomplir trois fonctions complémentaires de base:

The first plan, for the period 2014-2016, is being finalized and it will be included in the 2013-2014 finance law,
La dernière main est actuellement mise à l'élaboration du premier de ces plans qui portera sur la période allant de 2014 à 2016

As the work on the Compilers Guide is being finalized, the Task Force will continue its focus on improving the quality,
Pendant la finalisation du guide à l'intention des statisticiens, l'Équipe spéciale continuera de mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité,

to track compliance with it while the UNICEF-specific training is being finalized.
la formation spécifique pour l'UNICEF n'est pas finalisée.

The new UNDAF is expected early 2009 to allow for alignment with the new Government-led Afghanistan national development strategy, which is being finalized this year.
Le nouveau PNUAD devrait commencer au début de 2009 et permettre l'alignement avec la nouvelle stratégie nationale de développement de l'Afghanistan conduite par le Gouvernement, qui sera arrêtée définitivement cette année.

held in June 2012, a handbook on good practices for preventing corruption in this regard is being finalized.
un guide des bonnes pratiques de prévention de ce type de corruption est en train d'être définitivement mis au point.

the recovery of the full amount is being finalized as of the date of the present report;
le prix intégral des billets était sur le point d'être recouvré;

implementation of that Convention. Accordingly, the commentary on the 1988 Convention, which is being finalized for printing, has been organized along somewhat different lines than the other commentaries.
dont le texte fait actuellement l'objet d'une mise au point définitive avant impression, ont été structurés suivant un schéma quelque peu différent de celui des autres commentaires.

active dialogue between CEO and the operational units when the annual workplan is being finalized.
établir un dialogue entre celui-ci et les unités opérationnelles, lors de la mise au point définitive du plan de travail annuel.

determinants of HIV/AIDS-related discrimination, stigmatization and denial is being finalized, and assessment visits to identify institutions to carry out the study have so far been conducted in nine countries.
de la négation des problèmes en matière de VIH/sida est en cours d'établissement, et des visites d'évaluation ont été faites jusqu'ici dans neuf pays pour repérer les institutions qui mèneront les travaux.

The new United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control, which is being finalized, will further enhance inter-agency coordination at the field level
Le nouveau Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues, dont la version finale est en cours d'élaboration, renforcera encore la coordination interinstitutions sur le terrain

Since the report is being finalized on the eve of the first anniversary of the Organization's new administration of justice system,
Le rapport étant établi à la veille du premier anniversaire du nouveau système d'administration de la justice de l'Organisation,

As implementation of HR plans is being finalized, the need to ensure that AAFC remains a representative
Mesure que les services d'AAC finalisent la mise en œuvre de leurs plans des RH,

under a comprehensive legislation, the Combating of Trafficking in Persons Bill is being finalized with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
la loi sur la lutte contre la traite des personnes est en train d'être définitivement mise au point avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

representing almost 13% of the national budget, is being finalized, with particular hopes of targeting low-income people more effectively.
près de 13% du budget national est en cours, avec notamment pour objectif un ciblage plus efficace au profit des personnes à bas revenus.

The study, which is being finalized for submission to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference to be held in the year 2000, will identify practices
Cette étude, dont la version finale est en cours d'élaboration en vue de sa présentation à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale qui doit se tenir en l'an 2000,

a gender plan of action(2003-2006) is being finalized in three key areas:
dans les trois domaines principaux suivants est sur le point d'être achevé: l'incidence des réalisations

in UNHCR have been issued and a"Handbook on United Nations Volunteers in UNHCR" is being finalized.
des Nations Unies par le HCR, et la rédaction du Handbook on United Nations Volunteers in UNHCR achevée.

other interested parties for the post-rescue phase is being finalized and is expected to be circulated this year see also A/59/62/Add.1, paras. 75-79.
autres parties intéressées à la phase consécutive au sauvetage sera élaborée et devrait être diffusée cette année voir aussi A/59/62/Add.1, par. 75 à 79.