LARGE-SCALE DISASTERS in Spanish translation

Although large-scale disasters are not confined to island developing countries,

Si bien los desastres en gran escala no están limitados a los países insulares en desarrollo,

Large-scale disasters like the Tsunami in Indonesia

Las catástrofes naturales a gran escala, como el tsunami en Indonesia

rescue support in large-scale disasters in Asia and the Pacific through the application of technology such as Earth observation satellite data.

de apoyo a las tareas de salvamento en casos de desastre en gran escala en Asia y el Pacífico con la ayuda de tecnología como la de la información satelital de observación de la Tierra.

Moreover, it has particular powers to coordinate the response and recovery operations in case of large-scale disasters when support from international assistance might be needed Article 43(2)c.

Asimismo, tiene poderes particulares para coordinar las operaciones de respuesta y recuperación en caso de desastres de gran escala cuando se requiere el apoyo de la asistencia internacional Art. 43(2) c.

While these large-scale disasters caused great losses

Aunque estas catástrofes en gran escala causaron enormes pérdidas

In large-scale disasters, such as the Haiti earthquake in 2010,

En los casos de desastre de gran escala, como el terremoto que sufrió Haití en 2010,

While international attention focuses mainly on large-scale disasters that affect large geographic areas

Si bien la atención internacional se centra fundamentalmente en los desastres a gran escala que afectan a grandes zonas geográficas

In responding to large-scale disasters, international responders have sometimes been slow to coordinate with government

Al responder a los desastres de gran envergadura, los agentes internacionales han tardado a veces en coordinarse con las instancias gubernamentales

and particularly large-scale disasters.

y especialmente a los desastres de grandes magnitudes.

increased compared to 2009, owing to several large-scale disasters.

el número de víctimas aumentó con respecto a 2009 debido a varias catástrofes de gran magnitud.

The evaluation recognizes the highly flexible support UNDP provided in responding to all large-scale disasters as well as to recurrent disasters in more than 30 countries.

En la evaluación se reconoce el apoyo extremadamente flexible que el PNUD ha prestado al responder a todos los desastres a gran escala y a desastres recurrentes en más de 30 países.

would similarly review their capacity to quickly and adequately fund large-scale disasters.

los donantes también examinen su capacidad de financiar con rapidez una respuesta en gran escala ante casos de desastre.

Although the international community is often quick to respond to emergency calls following large-scale disasters, there has been a persistent tendency for delivery to fall short of pledges:

Aunque la comunidad internacional suele responder con rapidez a las solicitudes de ayuda de emergencia cuando ocurren desastres en gran escala, por lo general no se entrega efectivamente toda la ayuda prometida:

Lessons learned from previous, large-scale disasters suggest that waning donor attention

La experiencia adquirida en casos anteriores de desastres en gran escala indica que si disminuye el interés de los donantes

noted that recipients of the Fund remained positive about its added value in sudden-onset large-scale disasters as well as some of the smaller humanitarian crises.

los beneficiarios del Fondo seguían teniendo una opinión positiva sobre su valor añadido en grandes desastres repentinos y en algunas de las crisis humanitarias de menor magnitud.

If such services consist of military assets such as aircraft in cases of large-scale disasters(e.g. the Indian Ocean tsunami), as well as a stand-by force

Si esos servicios consisten en bienes militares como aeronaves en casos de desastres de gran magnitud(por ejemplo el tsunami del Océano Índico), así como una fuerza de reserva o un servicio de

able to provide rapid short-term support for new emergencies, and in the case of large-scale disasters, to establish robust humanitarian operations that may last for a year or more.

capacidad para prestar apoyo rápido a corto plazo en casos de nuevas emergencias, y en caso de desastres en gran escala, a fin de establecer sólidas operaciones humanitarias que puedan durar durante un año o más.

Despite repeated experiences with the issue of coordination in previous large-scale disasters, it was evident in the early stages of the tsunami operations that the International Federation Secretariat could not come up with a coordination mechanism sufficiently appealing for the National Societies to buy into until the Movement Coordination Framework4 was introduced.

A pesar de las reiteradas experiencias de problemas de la coordinación en anteriores desastres de gran magnitud, se observó en las primeras fases de las operaciones relacionadas con el tsunami que a la Secretaría no le fue posible establecer un mecanismo de coordinación lo suficientemente atractivo para las Sociedades Nacionales miembros hasta que se introdujo el Marco de Coordinación de el Movimiento4.

review and analyse its experiences as an institution in responding to large-scale disasters and to use the conclusions as the basis for formulating future policy and guidelines.

analizar la experiencia institucional de la Federación Internacional en la respuesta a desastres de gran magnitud y en utilizar los conclusiones como fundamento para formular las políticas y directrices futuras.

Also, as the lessons learned from large-scale disasters have shown, involving development actors earlier

Asimismo, como lo demuestran las enseñanzas aprendidas de las catástrofes a gran escala, la participación más temprana de los agentes de el desarrollo