LED TO THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• llevado a la aplicación
• dado lugar a la aplicación
• llevado a la implementación
• conducido a la aplicación
• llevado a la ejecución
• condujo a la implementación
• había llevado a ejecutar

Examples of using Led to the implementation in English and their translations into Spanish

This has led to the implementation of many projects such as microcredit schemes to parents to help alleviate poverty,
Esto ha dado lugar a la ejecución de numerosos proyectos, como los planes de microcrédito para los padres con el fin de aliviar la pobreza

In Honduras that effort led to the implementation of a national action plan that has produced significant results in the areas of health,
En Honduras, dicho esfuerzo se materializó en la puesta en marcha de un Plan de Acción Nacional que culminó con significativos resultados en las esferas de la salud,

The adoption of the strategy has galvanized international efforts and led to the implementation of activities that are documented in the regular reports of the Secretary-General to the Security Council most recently S/2012/923.
La aprobación de la estrategia ha galvanizado la labor internacional y ha conducido a la ejecución de actividades que se recogen en los informes periódicos del Secretario General al Consejo de Seguridad, el más reciente de los cuales se publicó con la signatura S/2012/923.

He participated in the important negotiations that led to the implementation of the Pact for Mexico
Participó en las importantes negociaciones que llevaron a la realización del Pacto por México

which had led to the implementation of measures designed to encourage greater sharing of vehicles,
que habían dado lugar a la aplicación de medidas para alentar a que se compartieran más los vehículos,

accompanying difficult social conditions(including wide socio-economic disparities) led to the implementation of the new economic orientation, decided upon by the Council of Ministers in March 1997
las difíciles condiciones sociales resultantes(incluidas las grandes diferencias socioeconómicas) dieron lugar a la aplicación de la nueva orientación económica determinada por el Consejo de Ministros en marzo de 1997,

for the management of the mineral resources of the Des Plateaux region led to the implementation of a project, co-financed with the European Union(by means of a trust fund),
a la gestión de los recursos minerales de la región de las mesetas ha resultado en la aplicación de un proyecto sobre la información minera básica y a valorizar el potencial minero,

retain health workers and led to the implementation of strategies to relieve pressures on the health workforce, such as task-shifting
retener a los profesionales de la salud y ha conducido a la aplicación de estrategias para reducir la presión sobre la fuerza de trabajo del sector sanitario,

These odious murders led to the implementation of phase IV of the United Nations Security Plan and the cancellation,
Esos asesinatos odiosos condujeron a la puesta en marcha de la fase IV del plan de seguridad de las Naciones Unidas

enterprise development have led to the implementation of policy recommendations
el desarrollo empresarial han desembocado en la aplicación de recomendaciones sobre políticas

This has led to the implementation of the historic agreements that resulted from these talks.
lo cual ha llevado a la aplicación de los acuerdos históricos que resultaron de estas conversaciones.

in any initiative that may have led to the implementation of the conclusion of the fact-finding mission referred to in paragraph 15 above.
en ninguna iniciativa que pudiera haber coadyuvado a la aplicación de la conclusión de la misión de investigación a la que se refiere el párrafo 15 supra.

which had led to the implementation of a model with high costs,
lo que había conducido a la implantación de un modelo que comportaba elevados costos,

The project should lead to the implementation of a subregional integrated strategy that will include upgrading of recycling facilities.
El proyecto debería desembocar en la aplicación de una estrategia integrada subregional que incluya la mejora de las instalaciones de reciclado.

UNIDO's transformation process must lead to the implementation of cooperation programmes for the benefit of developing countries.
El proceso de transformación de la ONUDI debe conducir a la ejecución de programas de cooperación en beneficio de los países en desarrollo.

Intragovernmental conflict can create frictions that lead to the implementation of inefficient NTMs favouring one particular interest over another.
Los conflictos intra-gubernamentales pueden crear fricciones que conducen a la aplicación de MNA ineficientes que favorecen a determinados intereses en detrimento de otros.

report on technological reduction options but do not describe the governmental actions by the governments that lead to the implementation of these options.
informan sobre opciones de reducción tecnológicas, pero no describen las medidas gubernamentales que condujeron a la aplicación de estas opciones.

negotiations must enter a more intensive phase, leading to the implementation of the various Security Council resolutions.
se debe iniciar una etapa más intensa de negociaciones que dé lugar a la aplicación de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.

There was a lack of political will among the five nuclear-weapon States to embark on multilateral negotiations leading to the implementation of article VI of the Treaty.
Falta voluntad política de parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para iniciar negociaciones multilaterales conducentes a la aplicación del artículo VI del Tratado.

stability of the State, leading to the implementation of emergency measures.
la estabilidad del Estado, lo que dio lugar a la aplicación de medidas de emergencia.