LICENSED APPLICATION in Spanish translation

Once a Licensed Application is licensed and you receive the Licensed Application, it is your responsibility not to lose,

Una vez ha obtenido y recibido una licencia de una Aplicación con licencia, usted es el responsable de no perder,

The Website(s), Licensed Application, and other elements of the ARRIS Services are owned

El(Los) Sitio(s) Web, la Aplicación con Licencia Autorizada, y otros elementos de los Servicios ARRIS le pertenecen a ARRIS

Collectively the Licensed Application and Websites may be referred to as“ARRIS Services”, By clicking on Accept you are confirming that you purchased the Licensed Application from an approved vender and that you are

Al hacer clic en Aceptar, usted confirma que ha adquirido la Aplicación con Licencia Autorizada de un vendedor aprobado

If the Licensed Application is used to gain access to Content,

Si la Aplicación con Licencia Autorizada se utiliza para tener acceso a Contenido,

discharge of any third party claim that the Licensed Application or your possession and/or use of the Licensed Application infringes that third party's intellectual property rights.

defensa, acuerdo o contestación de cualquier reclamo de terceros de que la Aplicación con Licencia Autorizada o su tenencia y/o uso infringe derechos de propiedad intelectual de terceras partes.

You shall not use any Open Source Program in such a way that would cause the non-Open Source Software portions of the Licensed Application to be subject to any Open Source Software licensing terms and obligations.

Usted no puede utilizar ningún Programa de Código Abierto de tal forma que haga que las porciones del Programa de Código No Abiertos de la Aplicación con Licencia autorizada esté sujeta a los términos y obligaciones de cualquier licencia de Programas de Codigo Abierto.

You will be deemed to have accepted the Agreement as amended if you continue to use any of the ARRIS Services or the Licensed Application after any modifications are posted on the Site.

Se considerará que ha aceptado el Acuerdo modificado si continúa utilizando cualquiera de los Servicios ARRIS o la Aplicación con Licencia Autorizada después de que las modificaciones sean publicadas en el sitio Web.

the modified Agreement, you must stop using the ARRIS Services and remove the Licensed Application from your device as defined below.

deberá dejar de utilizar los Servicios ARRIS y retirar la Aplicación con Licencia Autorizada de su dispositivo como se define más adelante.

This license granted to you for the Licensed Application by Licensor is limited to a non-transferable license to use the Licensed Application on any Livescribe-authorized device that you own

la licencia que se le concede para la Aplicación con licencia por el Otorgante de licencia se limita a una licencia no transferible para usar la Aplicación con licencia en cualquier dispositivo autorizado por Livescribe

you do not need to register with us and you should not purchase a Licensed Application from the Livescribe Store, as registration is required to install a Licensed Application on to your Smartpen.

no debe registrarse en Livescribe ni adquirir una aplicación con licencia de la tienda de Livescribe, ya que el registro es obligatorio para instalar una aplicación con licencia en el lápiz inteligente. Sin embargo, si no se registra, no podrá obtener determinados servicios o soporte relacionados con el producto o servicio de Livescribe.

If a Licensed Application is used to grant you access to audiovisual Content, you agree that you will only use the Licensed Application in connection with a device owned

Si la Aplicación con Licencia Autorizada se utiliza para otorgarle acceso a los contenidos audiovisuales, usted acepta que sólo utilizará la Aplicación con Licencia Autorizada en conexión con un dispositivo de su propiedad

to the licensed content in the ARRIS Services and the Licensed Application is the property of the respective content owner

para el contenido con licencia en los Servicios ARRIS y la Aplicación con Licencia Autorizada es propiedad del propietario del contenido

The Website(s), Licensed Application, or other elements of the ARRIS Services may present links to third-party Web sites

El(Los) Sitio(s) Web, la Aplicación con Licencia Autorizada, u otros elementos de los Servicios ARRIS pueden presentar enlaces a sitios web de terceros

infringement due to your use of the ARRIS Services or the Licensed Application.

infracción debido a su uso de los Servicios ARRIS o de la Aplicación con Licencia Autorizada.

other services to you(if any) related to the Licensed Application.

otros servicios para el usuario( si corresponde) relacionados con la Aplicación con licencia.

Licensor does not warrant against interference with your enjoyment of the licensed application, that the functions contained in, or services performed or provided by, the licensed application will meet your requirements, that the operation of the licensed application or services will be uninterrupted or error-free, or that defects in the licensed application or services will be corrected.

El otorgante de licencia no garantiza que no se produzcan interferencias en el uso de la aplicación con licencia, que las funciones incluidas en la aplicación con licencia o los servicios prestados por dicha aplicación cumplan con sus requisitos, que el funcionamiento de la aplicación con licencia o los servicios no se interrumpan o estén libres de errores ni que se corrijan los defectos de la aplicación con licencia o los servicios.

relating in any way to your use of the Licensed Application or Services will be in the state

relacionados de alguna manera con su uso de la Aplicación con Licencia Autorizada o Servicios ARRIS será en los tribunales estatales

through conspicuous posting of such notice on the Website(s), or in the Licensed Application, or via any other element of the ARRIS Services as determined by ARRIS in its sole discretion.

Sitio( s) Web, o en la Aplicación con Licencia Autorizada, o a través de cualquier otro elemento de los Servicios ARRIS según lo determine ARRIS a su sola discreción.

If the Licensed Application is intended for use to access content through a related device, you may only use the Licensed Application in connection with a device owned by you, and you may not use the Licensed Application to access or attempt to access a device owned by another, nor may you use the Licensed Application for distribution or performance to multiple parties.

Si la Aplicación con Licencia Autorizada esta diseñada para utilizar se a fin de tener acceso a Contenido a través de un dispositivo relacionado, sólo podrá utilizar se la Aplicación con Licencia Autorizada en relación con un dispositivo de su propiedad y no podrá usar la Aplicación con Licencia Autorizada para tener acceso o intentar acceder a un dispositivo de propiedad de un tercero, ni tampoco podrá utilizar la Aplicación con Licencia Autorizada para la distribución o prestación a varias partes.

In the event of any failure of the Licensed Application to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price(if any) for the Licensed Application to you; and you acknowledge that, to the maximum extent permitted by law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Licensed Application.

En caso de cualquier falla de la Aplicación con Licencia Autorizada en relación con cualquier garantía aplicable, Usted puede notificar a Apple y Apple procederá a devolver le el precio de compra de la Aplicación con Licencia Autorizada( en caso de existir); y Usted reconoce que, en la medida máxima permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación con Licencia Autorizada.