LIST OF ISSUES PRIOR TO REPORTING IN SPANISH TRANSLATION

• lista de cuestiones previa a la presentación de informes
• lista de cuestiones previas a la presentación de informes
• listas de cuestiones previas a la presentación de informes

Examples of using List of issues prior to reporting in English and their translations into Spanish

The list of issues prior to reporting, or simplified reporting procedure as it was now called,
La lista de cuestiones previa a la presentación del informe, o procedimiento simplificado de presentación de informes,

The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in response to the list of issues prior to reporting(CMW/C/GHA/QPR/1), and appreciates the dialogue held with the delegation of the State party.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado parte, preparado en respuesta a la lista de cuestiones previa a la presentación del informe(CMW/C/GHA/QPR/1), y aprecia el diálogo mantenido con la delegación del Estado parte.

submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
A tal efecto, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a esa presentación, dado que el Estado parte ha convenido en presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

As the Committee introduced the procedure for reports due in 2009 onwards, a list of issues prior to reporting would be prepared for that specific State party to report in 2012.
Como el Comité estableció el procedimiento facultativo para los informes que debían presentarse a partir de 2009 inclusive, se prepararía una lista de cuestiones previa a la presentación para que ese Estado parte concreto las respondiera en 2012.

a letter was sent to 24 organizations, drawing their attention to the list of issues prior to reporting raised by the Committee with respect to Belgium
lista de cuestiones que el Comité había planteado a Bélgica( lista de cuestiones previa a la presentación de informes, en adelante" lista de cuestiones")

specifically, the list of issues prior to reporting and follow-up to concluding observations,
en concreto sobre la lista de cuestiones previa a la presentación de informes y el seguimiento de las observaciones finales,

the replies to which would serve as their reports"list of issues prior to reporting.
cuyas respuestas pasarían a constituir sus informes denominada"lista de cuestiones previas a la presentación de informes.

16 of the resolution to limit the number of questions asked in the list of issues prior to reporting.
16 de la resolución para limitar el número de preguntas formuladas en la lista de cuestiones previa a la presentación de informes.

one can already see that the List of Issues prior to reporting have been somewhat reduced in size from the initial ones and therefore one sees today even further savings with shorter LOIPRs and States' reports..
órgano creado en virtud de los tratados(que nació en 2007), pero se puede comprobar que las listas de cuestiones previas a la presentación de informes se han ido reduciendo, por lo que se puede llegar a ahorrar más dinero si estas listas y los informes son más breves.

The cofacilitators noted that the adoption of the simplified reporting procedure(issuance of a list of issues prior to reporting) could become an important cost-saving measure,
Los cofacilitadores observaron que la adopción del procedimiento simplificado de presentación de informes(presentación de una lista de cuestiones previas a la presentación de informes) podría ser una importante medida de ahorro de costos,

next periodic report and that a period of one year should be given to States parties to respond to the list of issues prior to reporting.
al siguiente informe periódico, y que se diese a los Estados partes un plazo de un año para responder a la lista de cuestiones previa a la presentación de informes.

For a list of issues prior to reporting, this includes research and compilation of sources of information, the preparation of a draft list of issues prior to reporting and servicing the meetings of the respective Committee session.
Para las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, la labor incluye la realización de investigaciones y la recopilación de fuentes de información, la preparación de proyectos de listas de cuestiones previas a la presentación de informes y la prestación de servicios para las reuniones del respectivo período de sesiones del Comité.

While noting that the list of issues prior to reporting should be concise
Si bien señaló que la lista de cuestiones previa a la presentación de informes debía ser concisa

which constitutes the written replies to the list of issues prior to reporting, was only submitted on 31 August 2014,
que consiste en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones previa a la presentación de informes, solo se presentó el 31 de agosto de 2014,

To benefit from the full potential of the Calendar, I encourage those committees and States parties that continue to work through the traditional reporting process to consider accepting the Simplified Reporting Procedure SRP-- previously referred to as List of Issues Prior to Reporting; see section 4.2.1.
Para sacar el máximo partido al potencial del calendario, aliento a los comités y Estados partes que siguen trabajando con el proceso de presentación de informes tradicional a que consideren la aplicación de un proceso de presentación de informes simplificado PIS, anteriormente citado como"lista de cuestiones previa a la presentación de informes", véase el apartado 4.2.1.

In addition, WanHea Lee of the Groups in Focus Section of the Human Rights Treaties Division of OHCHR gave a briefing on the list of issues prior to reporting, which was followed by a discussion in plenary on its relevance for the work of the Committee.
Además, la Sra. Wan-Hea Lee, de la Sección de Grupos Específicos de la División de Tratados de Derechos Humanos del ACNUDH, hizo una exposición sobre la lista de cuestiones previa a la presentación de informes, a la que siguió un debate plenario sobre la importancia de dicha lista para la labor del Comité.

Punishment to accept the list of issues prior to reporting procedure by sending them a note verbale as their periodic report becomes due,
acepten el procedimiento de la lista de cuestiones previa a la presentación de informes enviando les una nota verbal cuando se aproxima la fecha límite para la presentación de sus informes periódicos,

This section prevents the possible omission of relevant residual issues in the list of issues prior to reporting or by the State party in its replies.
Esta sección sirve para evitar que se omitan cuestiones pertinentes que no hubieran quedado abarcadas en la lista de cuestiones previa a la presentación de informes ni en las respuestas de el Estado parte

from the Committee(that is, a request-for-clarification letter and a list of issues prior to reporting) within the same calendar year.
una carta de solicitud de aclaraciones y una lista de cuestiones previas a la presentación de informes) en el mismo año civil.