LOCAL INTEGRATION IN SPANISH TRANSLATION

• integración local
• reintegración local

Examples of using Local integration in English and their translations into Spanish

long-standing Guatemalan refugee problems moved towards a successful conclusion thanks to a combination of voluntary repatriation and local integration in Mexico.
los problemas de los refugiados guatemaltecos, de larga data, avanzaron hacia una feliz conclusión gracias a una combinación de repatriaciones voluntarias y de la integración local de refugiados en México.

cultural ties need not influence decisions on local integration and regional resettlement.
culturales no tienen por qué influir en las decisiones relativas a integración local y reasentamiento regional.

Where tracing has not been successful, local integration options have been pursued.
En los casos en que la búsqueda no ha tenido éxito se ha optado por la integración local.

resettlement, or local integration.
al reasentamiento o a la integración local.

While UNHCR continued to encourage voluntary repatriation as the preferred durable solution in the subregion, local integration support was also maintained.
Aunque el ACNUR siguió alentando a la repatriación voluntaria como la mejor solución permanente en la subregión, también se prestó apoyo para la integración local.

Despite progress made, the number of resettlement countries increased only marginally, and local integration opportunities were often not available to refugees.
A pesar de los progresos logrados, el número de países de reasentamiento aumentó solo marginalmente y hubo pocas oportunidades de reintegración local para los refugiados.

inhibiting successful local integration in urban settings;
a los factores que permiten o impiden una integración local satisfactoria en los entornos urbanos;

A similar process occurred at the municipal level between the municipal authorities and local integration councils.
A nivel municipal existe un proceso parecido entre las autoridades municipales y los consejos locales de integración.

Further regional efforts supported by international donors had focused on voluntary return and reintegration or local integration.
Otras iniciativas regionales apoyadas por donantes internacionales se han concentrado en el retorno voluntario y la reintegración o en la integración local.

the difficult economic situation meant that refugees still face gaps in their full local integration.
los recursos limitados y la difícil situación económica creaban aún brechas para la plena integración local de los refugiados.

Exercising the right to choose a durable solution requires that different options(return, local integration, settlement elsewhere) are available.
El ejercicio del derecho a elegir una solución duradera requiere contar con diversas opciones regresar, integrarse localmente, asentarse en otra parte del país.

particularly the naturalization of Burundian refugees and the ongoing local integration programme.
en particular la naturalización de refugiados burundeses y el programa local de integración en curso.

The fact was that most refugees were hosted by developing countries which were not in a position to offer local integration solutions.
Hay que tener en cuenta que la mayoría de los refugiados son acogidos por países en desarrollo que no están en condiciones de ofrecer soluciones para su integración local.

as well as investment in local integration projects.
la inversión en proyectos de integración a nivel local.

Nevertheless, additional UNHCR support would be required for capacity-building to ensure effective local integration and proper registration.
No obstante, hará falta un mayor apoyo del ACNUR para las actividades de creación de capacidad, con objeto de conseguir una integración local efectiva y un registro adecuado.

offering them the possibility of local integration.
les ofrece la posibilidad de integrarse localmente.

will provide limited assistance towards local integration.
proporcionará una asistencia limitada para la integración local.

Increasing its local integration by placing dialog with its stakeholders at the heart of its policy and contributing to the economic
Reforzar su integración local haciendo del diálogo con sus interlocutores una pieza clave de su política

The Sinaloa cartel has relied to an important extent on local integration, creating job opportunities,
La estrategia del cártel de Sinaloa se basa principalmente en su integración local como creador de oportunidades de empleo,

in refugee return and local integration.
en el retorno y la reintegración local de los refugiados.