COMUNIDADES LOCALES IN ENGLISH TRANSLATION

• local communities
• local community
• local-community

Examples of using Comunidades locales in Spanish and their translations into English

El Comité realiza una labor de persuasión entre las comunidades locales, los encargados de formular políticas
IAC initiatives are aimed at addressing and convincing grassroots communities, policy makers,

A menudo, la imposición y aplicación de reglamentaciones de arriba hacia abajo en las comunidades locales, sin enfoques de gestión en colaboración, puede conducir al resentimiento local
Often, top-down regulation imposed and enforced on local communities in the absence of collaborative management approaches can result in local resentment

Además, participan en proyectos con las Comunidades Locales de Kenya y Tanzania:
Besides they take part in the different projects in the Local Communities of Kenya and Tanzania:

Reconociendo que las comunidades locales concentran experiencia e interés, la iniciativa se abocará a formar alianzas con hasta tres universidades para la puesta en marcha de los planes de acción.
Recognizing the concentration of expertise and interest in the local community, the initiative will focus on developing partnerships with up to three universities in implementing action plans.

Un importante objetivo de este programa es consolidar la capacidad de las comunidades locales, a fin de asegurar que los beneficiarios puedan integrarse plenamente.
An important goal of this programme was also to build capacity within the local communities to ensure that beneficiaries were fully integrated.

Por lo tanto, las comunidades locales están llevando a cabo la conservación y la generación económica de manera sostenible.
So conservation and economic generation is being undertaken by the local communities in a sustainable way.

Se recopila la información que puedan facilitar las comunidades locales y otras fuentes, y se registra en la base de datos nacional situada en la Oficina Central de Remoción de Minas/INAROE.
Information is gathered from local communities and other sources, and collated in the national database at CMAO/INAROE.

Concienciar a las comunidades locales de los riesgos de la tala del árbol en que anidan mayoritariamente, el guanandi.
Raising awareness in the local communities of the risks of felling the nesting trees, mainly the guanandi.

Somos conscientes de que contratar a personas de las comunidades locales puede beneficiar a las propias comunidades,
We understand that hiring from local communities can benefit the communities we work in,

cuya infraestructura se entregó a las comunidades locales para que la utilizaran en centros escolares y de salud.
infrastructure handed over for school and health centre use by the local communities.

La mayor parte de las comunidades locales no aceptan a los serbios desplazados de Kosovo porque constituyen una carga para los sistemas de sanidad,
For the most part, the Kosovo Serb internally displaced persons are not accepted by the local communities, as they are a burden on the health,

Las organizaciones no gubernamentales aprenden a dar expresión a los puntos de vista de las comunidades locales y a colaborar en la definición de políticas de desarrollo equitativas y de salvaguardias de los derechos humanos.
Non-governmental organizations learn to articulate the views of grass-roots communities and to help identify equitable development policies and human rights safeguards.

Número de microproyectos ejecutados en beneficio de comunidades locales en las que hay un número considerable de repatriados
Number of micro-projects implemented for the benefit of the local communities where there are substantial numbers of returnees

Se quiere conseguir que las comunidades locales interioricen, conserven
The aim is for the local communities to internalise, conserve

se encuentran momentáneamente suspendidos, debido a la oposición de comunidades locales a la operación de estos.
due to the opposition of the local communities to make this kind of activities.

acaparamiento de tierras y la restitución de las tierras sustraídas a las comunidades locales.
the restitution of the lands that have been taken away from local communities.

Soporte logístico y financiero para apoyar el desarrollo de las comunidades locales en los países pobres;
Logistical and financial support for the development of grass-roots communities in poor countries;

comenzaron protestas respaldadas por las comunidades locales, ecologistas e incluso otras fábricas locales..
protests began with support from local communities, environmentalists, and even other local factories.

Tan sólo en una escala muy limitada ha sido posible obtener recursos para la mejora urbana física con cargo a las mismas comunidades locales.
Only on a very limited scale has it proved possible to raise resources for physical urban upgrading from within the local communities themselves.

mejor información sobre actividades de conservación entre comunidades locales y organizaciones de conservación activas dentro del área.
better information about conservation activities between the local communities and conservation organizations active within the area.