COMUNIDADES LOCALES AFECTADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• local communities affected
• local communities concerned

Examples of using Comunidades locales afectadas in Spanish and their translations into English

Procurar la participación y la inclusión de las comunidades locales afectadas y de los supervivientes, así como de todos los agentes nacionales
Involve and include affected local communities and survivors and all relevant national

en particular de las comunidades locales afectadas.
particularly the affected local communities.

incluidas actividades de desarrollo para las comunidades locales afectadas en las zonas de acogida de refugiados.
including development activities for affected local communities in refugee hosting areas.

libre y auténtica de las comunidades locales afectadas y los interesados pertinentes;
meaningful participation of the concerned local communities and relevant stakeholders therein;

erradicar las actividades de agentes no estatales extranjeros en su territorio y a asistir a las comunidades locales afectadas.
eradicate foreign non-State actor activities in its territory and assist affected local communities.

poner a disposición de todas las comunidades locales afectadas toda la información relacionada con el sector minero.
to make available to all affected local communities all information relating to the mining sector.

En mayo de 1993 se aprobó un programa especial de asistencia a las comunidades locales afectadas de Bangladesh, y el Gobierno nombró a un coordinador de proyectos para
A special programme of assistance to affected local communities in Bangladesh was approved in May 1993, and the Government appointed

Lugar: Meraukee( Papua) Suceso: Las comunidades locales afectadas por las operaciones de Wilmar exigieron que la empresa detuviera sus operaciones sobre el terreno
Location: Meraukee(Papua) Event: Local communities affected by Wilmar's operations demanded that the company halt operations on the ground while proper

Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales respetarán los derechos de las comunidades locales afectadas por sus actividades y los derechos de los pueblos
Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of local communities affected by their activities and the rights of indigenous peoples

prestando especial atención a las repercusiones adversas de este fenómeno en los derechos humanos de los rehenes y de las comunidades locales afectadas.
paying particular attention to the adverse impact of terrorist hostage-taking on the human rights of hostages and of the local communities concerned.

Cuando se trata de garantizar que las comunidades locales afectadas por los proyectos y las personas que defienden sus derechos tengan la oportunidad de participar de manera eficaz desde las primeras etapas del proyecto,
When it comes to ensuring that local communities affected by projects and those defending their rights have an opportunity to participate effectively from the early stages of the project, it is essential

sin tomar en cuenta la participación de grupos más pequeños y de las comunidades locales afectadas por el cambio climático.
without taking into account the participation of smaller groups and local communities affected by climate change.

de manera que pueda mantener se la viabilidad de las comunidades locales afectadas por su presencia.
in a manner that sustains the viability of local communities affected by their presence.

Las comunidades locales afectadas han solicitado que se detenga la expansión de esta industria con el fin de
Affected local communities have been requesting action to stop the expansion of the industry

prestar apoyo a las comunidades locales afectadas; y colaborar con la sociedad civil,
supporting affected local communities; and working with civil society,

celebrar consultas con las comunidades locales afectadas, prestando especial atención en ese proceso a las mujeres,
carry out consultations with the concerned local communities, giving special attention to women,

material- a las actividades de integración y de reintegración, así como a las actividades de desarrollo en pro de las comunidades locales afectadas.
reintegration activities as well as development activities for affected local communities.

los Talibanes en octubre de 1997 sobre las prioridades y objetivos que habían de lograrse en 1998, como parte de su política de condicionalidad según la cual la prestación de apoyo a las comunidades locales afectadas estaría sujeta a la aplicación de la prohibición del cultivo ilícito de adormidera.
October 1997 on the priorities and targets to be achieved in 1998, as part of its conditionality policy according to which the enforcement of the ban on illicit cultivation of the opium poppy would be conditional to the provision of support to the affected local communities.

las actividades realizadas por los defensores y dirigentes de las comunidades locales afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala deben considerar se expresiones de apoyo a un modelo de desarrollo sostenible centrado en las personas,
the activities undertaken by defenders and leaders of local communities affected by large-scale development projects should be seen as expressions of support for a sustainable model of development that is people-centred,

también los efectos indirectos de esas actividades sobre el derecho al desarrollo de las comunidades locales afectadas por los proyectos de desarrollo minero.
also the indirect effects of those activities on the development rights of local communities affected by mineral development projects.