MAKING A DISTINCTION IN SPANISH TRANSLATION

• hacer una distinción
• distinguir
• establecer una distinción
• haciendo una distinción

Examples of using Making a distinction in English and their translations into Spanish

Making a distinction between traditional and contemporary cultural expressions did not really justify that there should be a timeframe in the eligibility criteria because if something was directly linked to a cultural expression
Establecer una distinción entre las expresiones culturales tradicionales y las contemporáneas no justifica realmente la existencia de un marco temporal en los criterios de admisibilidad porque si algo está directamente relacionado con una expresión cultural

There are no reasons for making a distinction between the case in which a State directs
No hay ningún motivo para distinguir entre el supuesto en que un Estado dirige

The practice of the Secretary-General of circulating late reservations and not making a distinction between late reservations having the character of a partial withdrawal and completely new reservations was also criticized.
Se criticó además la práctica del Secretario General de hacer circular las reservas formuladas tardíamente sin hacer una distinción entre las que tenían carácter de retiro parcial y las que eran totalmente nuevas.

BIBLICAL GOSPEL- MAN'S ORIGIN: Clearly making a distinction between Christ's pre-existence
EVANGELIO BÍBLICO-EL ORIGEN DEL HOMBRE: Haciendo una distinción clara entre la preexistencia de Cristo

In this context, making a distinction between'extreme poverty' and poverty not only solves nothing,
En este contexto, al establecer una distinción entre y simple pobreza no solamente no resuelve nada

there is no reasonable justification for making a distinction between legitimate and illegitimate children
no existe ninguna justificación razonable para distinguir entre hijos legítimos

stigmatizing such minorities and the importance of making a distinction between the political situation in the region
contra esas minorías y su estigmatización, así como en la importancia de hacer una distinción entre la situación política de la región

The Special Rapporteur proposes to examine them below, but making a distinction between the group of minority communities
El Relator Especial desea examinarlas a continuación haciendo una distinción entre el grupo de comunidades minoritarias

legal responsibility to convene an international conference with the aim of defining terrorism and making a distinction between the type of terrorism that was wholly reprehensible
jurídica de celebrar una conferencia internacional con el fin de definir el terrorismo y distinguir entre la clase de terrorismo totalmente censurable

There was no justification for making a distinction between country rapporteurs and country report task
El orador no ve ningún motivo para establecer una distinción entre los relatores por países

was not introduced for the purpose of making a distinction.
no fue implementado con el propósito de hacer una distinción.

reuse of wastewater, making a distinction between the approaches used in different ecosystems
reutilización de aguas residuales, haciendo una distinción entre los enfoques utilizados en diferentes ecosistemas,

boys only for pre-school, middle and high-school without making a distinction between rural and urban areas.
de los ciclos de enseñanza secundaria primero y segundo, sin distinguir entre zonas rurales y urbanas.

Most empirical assessments of the impact of privatization focus on the question of private verses public ownership without making a distinction between foreign verses domestic ownership.
En la mayoría de las evaluaciones empíricas de los efectos de la privatización se analiza la cuestión de la propiedad privada por oposición a la pública sin distinguir entre propiedad extranjera y nacional.

add the following words:"and to arrive at a precise definition of terrorism, making a distinction between it and legitimate resistance to occupation
añádase la frase siguiente:"y para que formulen una definición precisa de terrorismo y hagan una distinción entre ese fenómeno y la resistencia legítima a la ocupación

creates a political division on the basis of"families", making a distinction between"the family of the President"
establece una división política en"familias", distinguiendo entre"la familia del Presidente"

The Nordic countries agreed with ACABQ's recommendation that a unified budget should be adopted, making a distinction between annual and approved budget,
Los países nórdicos están de acuerdo con la recomendación de la CCAAP de que debe adoptarse un presupuesto unificado, estableciendo una distinción entre el presupuesto anual

Rogier is making a distinction between the earthly, who are rendered as in flesh,
Rogier está haciendo una distinción entre lo terrenal, representado por las figuras de carne

It is certainly not an issue of making a distinction between internal and external oversight by arguing that the difference is between being transparent
Sin duda, tampoco se trata de hacer la distinción entre supervisión interna y externa aduciendo que la diferencia estriba en si se es

as the majority seemed to be against making a distinction between local and other creditors,
la mayoría parece oponerse a que se haga una distinción entre acreedores locales