MANAGED MOBILITY in Spanish translation

Staff are required to assume their responsibility for mobility by actively applying for vacancies and participating in the managed mobility programme in accordance with the timeframes

Los funcionarios deberán asumir su responsabilidad respecto de la movilidad presentando activamente sus candidaturas para ocupar puestos vacantes y participando en el programa de movilidad dirigida de conformidad con los plazos

staff would prefer a managed mobility approach(51.7% of respondents),

el personal preferiría un enfoque de movilidad dirigido(51,7% de los interrogados),

career development and managed mobility.

la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad dirigida.

placement, managed mobility and promotion, and placing the responsibility for selection decisions in the hands of heads of department who are responsible for programme delivery.

la colocación, la gestión de la movilidad y los ascensos, y se responsabilizaba de las decisiones en materia de selección a los jefes de los departamentos, que son también los responsables de la ejecución de los programas.

deployment of mission personnel, and it supported the implementation of a system of managed mobility and looked forward to the elaboration of appropriate mechanisms.

la delegación de Ucrania apoya la aplicación de un sistema de movilidad dirigida, y aguarda con interés la elaboración de los mecanismos necesarios.

placement, managed mobility and promotion and thus enable the Organization to meet better its current

colocación, gestión de la movilidad y ascensos y satisfacer mejor las necesidades actuales y futuras de la

It was also important for a managed mobility policy to guarantee the fair rotation of staff members between hardship and other duty stations,

Para una política de movilidad gestionada también es importante garantizar una rotación justa del personal entre los lugares de destino con condiciones de vida difíciles

In addition, the managed mobility policy introduced in 2002 was limited in scope due to the contractual arrangements in force at the time(see A/63/208,

Además, la política de movilidad dirigida introducida en 2002 era de alcance limitado debido a los acuerdos contractuales que estaban en vigor en ese momento(véase A/63/208,

The experience of these programmes showed that, when P-2 staff were aware that they would be required to participate in a mandatory managed mobility programme, almost half took the initiative to move on their own before the time when they would otherwise be due to move.

La experiencia adquirida en esos programas demostró que, como los funcionarios de la categoría P-2 sabían que tendrían que participar obligatoriamente en un programa de movilidad dirigida, casi la mitad de ellos tomaron la iniciativa de solicitar el traslado antes de que venciera el plazo en que tendrían que trasladarse de cualquier modo.

From May 2007, managed mobility will be implemented in a phased manner,

A partir de mayo de 2007, se procederá a la ejecución gradual de el programa de movilidad dirigida a fin de mantener la calidad

refuting the above estimate, stating that"… preliminary estimates indicate that 500 staff would potentially move under the managed mobility programme in 2007, of which only a fraction would change duty stations.

desmientan la estimación anterior, señalando que"… las estimaciones preliminares indican que en 2007 posiblemente se trasladarían 500 funcionarios en virtud del programa de movilidad dirigida, de los cuales sólo una fracción cambiaría de lugar de destino.

including the establishment of generic job profiles for functions at the Field Service level, a managed mobility system, selection criteria

trabajo correspondientes a las funciones en el Servicio Móvil, deberán debatirse un sistema de movilidad gestionada, criterios y procedimientos de selección

the Republic of Moldova, said that her delegation welcomed the Secretary-General's proposals on managed mobility and the progress made towards consolidating past reforms

su delegación acoge con agrado las propuestas del Secretario General sobre la gestión de la movilidad y los progresos realizados en la consolidación de las reformas anteriores

Accordingly, the Committee requests the Secretary-General to report to the General Assembly not later than at its sixty-second session on the implementation of the first phase of the envisaged managed mobility, which is to take place for the P-3 and G-7 levels from May to October 2007,

Por consiguiente, la Comisión pide a el Secretario General que informe a la Asamblea General, a más tardar en su sexagésimo segundo período de sesiones, acerca de la ejecución de la primera fase de el programa de movilidad dirigido que se prevé, que ha de tener lugar para las categorías P-3 y G-7 de mayo a octubre de 2007,

Starting in May 2007, managed mobility will be implemented in a gradual and phased manner

En mayo de 2007 se empezará a aplicar el programa de movilidad dirigida gradualmente y por etapas a fin de mantener la continuidad

Role of urban planning in managing mobility.

Papel de la planificación urbana en la gestión de la movilidad.

Line 3- Managing mobility and encouraging modal transfer.

Eje 3- Gestionar la movilidad y favorecer el trasvase modal.

Directing calls for application to programs of international research and managing mobility.

Dirigir las convocatorias de candidatura de los programas de investigación internacionales y gestionar la movilidad.

Recruiter organization perspective on managing mobility of health care workers.

La perspectiva de las organizaciones de contratación con relación a la gestión de la movilidad de los trabajadores de atención de la salud.

It will highlight the role of local and city leaders in managing mobility and its challenges as well as take stock of various local programmes and initiatives;

Poner de relieve la función que han de cumplir los dirigentes locales y municipales en la gestión de la movilidad y los retos, y sondear las diversas iniciativas y programas locales;