MEMORY LAWS IN SPANISH TRANSLATION

• leyes de memoria

Examples of using Memory laws in English and their translations into Spanish

avoid giving free rein to memory laws.
para no libre curso a las leyes de la memoria histórica.

blasphemy laws, and memory laws, which interfere with the free flow of ideas
las leyes sobre la blasfemia y las leyes sobre la memoria histórica, que obstaculizan la libre circulación de ideas

It visited Spain to study Historical Memory Law from 21 to 28 March.
Visitó España para estudiar la Ley de memoria histórica entre el 21 y 28 de marzo.

A memory law such as the Gayssot Act in France might be a means of complying with that obligation.
Una ley de memoria histórica como la Ley Gayssot en Francia podría ser una forma de cumplir esa obligación.

His memory, laws and customs are still held in the greatest respect,
Su memoria, leyes y las costumbres todavía se llevan a cabo con el mayor respeto,

However, a State might invoke article 20 to enact a memory law that imposed a ban on freedom of speech on the pretext that any statement would constitute propaganda for war,
No obstante, un Estado podría invocar el artículo 20 para promulgar una ley de memoria histórica que proscribiera la libertad de expresión con el pretexto de que cualquier afirmación constituiría propaganda de guerra,

Spain also provided detailed information about its Historical Memory Law, which recognizes the rights of and establishes measures for
España también suministró información detallada acerca de su ley de memoria histórica, que reconoce los derechos de quienes padecieron persecución

The Spanish Historical Memory Law, approved by the Congress of Deputies on 31 October 2007,
La ley denominada Ley de Memoria Histórica, aprobada por el Congreso de los Diputados el 31 de octubre de 2007,

Moreover, he felt that there was never any justification for memory laws.
Además, considera que las leyes de memoria histórica no se justifican nunca.

It recommended that Hungary review its"memory laws" so as to ensure their compatibility with the Covenant.
Recomendó a Hungría que revisara sus"leyes de memoria histórica" para que fueran compatibles con el Pacto.

It was crucial that the contextual element should be a key part of the legitimacy of memory laws.
Es fundamental que el elemento contextual sea un componente clave de la legitimidad de las leyes de memoria histórica.

To do so might be interpreted as inviting States to legislate memory laws under the argument of article 20.
De hacerlo así, se podría interpretar como una invitación a que los Estados aprueben leyes de memoria histórica utilizando el artículo 20 como argumento.

States should implement paragraph 49 of general comment No. 34 of the Human Rights Committee by repealing so-called"memory laws";
Los Estados deben aplicar el párrafo 49 de la Observación general núm. 34 del Comité de Derechos Humanos derogando las denominadas"leyes de memoria histórica";

The State party should review its"memory laws" so as to ensure their compatibility with articles 19
El Estado parte debería revisar sus"leyes de memoria histórica" para que sean compatibles con los artículos 19

Ms. Keller said that she was strongly in favour of dealing with memory laws under article 19 and not just under article 20.
La Sra. Keller dice que apoya firmemente que las leyes de memoria histórica se traten en el marco del artículo 19 y no solo en el del artículo 20.

It was particularly important since there was a real danger of the abuse of memory laws, which constituted part of the heading preceding paragraph 50.
Dice que es de especial importancia, ya que el mal uso de las leyes de memoria histórica es un peligro real, lo que forma parte del encabezamiento que precede al párrafo 50.

it seemed unwise to deal with memory laws under the issue of the relationship of articles 19 and 20.
no parece acertado ocuparse de las leyes de memoria histórica en el marco de la relación entre los artículos 19 y 20.

HR Committee was concerned that the evolution of the so-called"memory laws" risked criminalizing a wide range of views on the understanding of the post-World War II history of Hungary.
Preocupaba al Comité de Derechos Humanos que la evolución de las denominadas"leyes de memoria histórica" pudiera llevar a criminalizar toda una serie de opiniones sobre la comprensión de la historia de Hungría posterior a la Segunda Guerra Mundial.

including through"memory laws" that pretend to crystallize history
incluso a través de las denominadas"leyes de memoria histórica", que pretenden cristalizar la historia

blasphemy and memory laws and any laws that hinder open discussion of political and historical events.
en particular las leyes sobre la blasfemia y la memoria histórica y todas las leyes que obstaculicen un debate abierto sobre acontecimientos políticos e históricos.