MERE POSSIBILITY IN SPANISH TRANSLATION

• simple posibilidad
• mera posibilidad
• sola posibilidad

Examples of using Mere possibility in English and their translations into Spanish

The State party recalls that the mere possibility that a person may be subjected to ill-treatment in his or her country of origin does not suffice
El Estado parte recuerda que la mera posibilidad de que una persona sea sometida a malos tratos en su país de origen no basta para solicitar

Certain commentators have argued that the appropriate standard for determining whether to adjourn enforcement proceedings under article VI of the Convention should not be the mere possibility or even the probability of inconsistent judgments,
Algunos comentaristas han argumentado que el parámetro que corresponde aplicar para determinar si se debe aplazar o no un procedimiento de ejecución conforme al artículo VI de la Convención no debería ser la mera posibilidad o incluso la probabilidad de que se dicten sentencias incompatibles,

that he would not face more than a mere possibility of persecution.
su riesgo no era más que una mera posibilidad de ser perseguido.

against Christians are isolated, concluding that there was no more than a mere possibility that the author would face persecution due to his religion upon deportation.
la conclusión de que, si el autor era devuelto a su país, el que pudiese sufrir persecución debido a su religión no era más que una mera posibilidad.

it is not the mere possibility of contradictory decisions under Uruguayan law that constitutes a denial of justice;
no es la mera posibilidad de decisiones contradictorias, conforme a la legislación de Uruguay, lo que constituye una denegación de justicia;

withdrawn in the future, and this mere possibility does not remove the prospective nature of a measure.
retirada en el futuro, y esa mera posibilidad no elimina el carácter prospectivo de una medida.

counsel refers to the Committee's jurisprudence in E.A. v. Switzerlandl stating that it is sufficient that"substantial grounds" in article 3 require more than a mere possibility of torture but do not need to be highly likely to occur to satisfy that provision's conditions,
caso E. A. c. Suizal, en la que se afirma que basta con que las"razones fundadas" del artículo 3 exijan la existencia de más que una simple posibilidad de tortura, aunque no sea necesaria una gran probabilidad de que tenga lugar, para que se cumplan las condiciones de la mencionada disposición,

arbitrary executions noted that"the'mere possibility' that it can be applied threatens the accused for years,
arbitrarias observó que" la sola posibilidad de que la condena pueda aplicar se es una amenaza que pesa durante años sobre el acusado

extradition is prohibited simply because violations of article 3 of the European Convention on Human Rights have been found to have occurred in the country concerned: the mere possibility of being subjected to ill-treatment is not sufficient.
se prohíba una expulsión o una extradición por el único hecho de que en el país de que se trate se pudieran producir violaciones del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos; la sola posibilidad de sufrir malos tratos no es suficiente.

we don't trouble ourselves with mere possibilities.
no nos molestamos con meras posibilidades.

The slightest thought hadn't even begun to speculate about the merest possibility of crossing my mind.
El más mínimo pensamiento no ha empezado siquiera a especular a cerca de la mera posibilidad de pasarse por mi mente.

The mere possibility is enough to frighten many investors.
Esa mera posibilidad es suficiente para asustar a muchos inversionistas.

It is more than mere possibility, more than eventuality.
Es más que una mera posibilidad, es más que una contingencia.

The mere possibility of that happening justifies taking the whole site down, apparently.
La mera posibilidad de que eso suceda justifica la eliminación de todo el sitio, aparentemente.

The mere possibility to receive‘instructions' seemed for us to be rather problematic.
La mera posibilidad de recibir‘instrucciones' nos parecía bastante problematica.

However, a mere possibility is not enough to justify recourse to Article 114 TFEU.
Sin embargo, una mera posibilidad no basta para justificar el recurso al artículo 114 TFUE.

Recognize that even the mere possibility of personal data collection could interfere with the right to privacy.
Reconocer que incluso la mera posibilidad de la recolección de datos personales podría interferir con el derecho a la privacidad.

A conclusion may be made that the arguments of the author regarding torture are based on a mere possibility, are only suppositions
Puede extraerse la conclusión de que las afirmaciones de tortura del autor se basan en la mera posibilidad, constituyen solo suposiciones y sospechas,

the complainant submits that an application for leave to appeal to the Board of Appeal is a mere theoretical possibility.
solicitar la venia de la Sala de Recurso para apelar ante el Tribunal Supremo no es más que una posibilidad teórica.

When you're faced with losing someone, to the mere possibility, terrify you.
Cuando te enfrentas a perder a alguien, a esa simple posibilidad, te aterras.