MINING LICENCES IN SPANISH TRANSLATION

• licencias de explotación minera
• licencias de extracción
• licencias de minería

Examples of using Mining licences in English and their translations into Spanish

class C diamond mining licences, respectively, $19,500 for broker licence fees,
15.750 dólares por concepto de licencias de extracción de diamantes de clase B y clase C,

Please also indicate whether the bill on the reform of the Mining Act has been adopted establishing a chapter on consultations prior to the issuance of mining licences, in conformity with paragraph 19 of the previous concluding observations CERD/C/GTM/CO/11, para. 19, and CERD/C/GTM/12-13, para. 278.
Asimismo, por favor indiquen si se ha adoptado el proyecto de reforma de la Ley de Minería en el cual se establece un capítulo dedicado a las consultas previamente al otorgamiento de licencias de explotación minera, de conformidad con lo establecido en las anteriores observaciones finales del Comité en su párrafo 19 CERD/C/GTM/CO/11, párr. 19, y CERD/C/GTM/12-13, párr. 278.

with the number of mining licences increasing from 300 in December 2009 to 470 in December 2010.
y el número de licencias de explotación minera aumentó de 300 en diciembre de 2009 a 470 en diciembre de 2010.

Mining licences are granted pursuant to the mining
El otorgamiento de licencias mineras se realiza cumpliendo las leyes mineras

It will also be important for the Government to establish a computerized data bank for mining licences, review incentives
También será importante que el Gobierno establezca un banco de datos informatizado para las licencias mineras, revise los incentivos

Moreover, it noted with concern that mining licences have been granted by the Ministry of Energy
Además, el Comité notó con preocupación el otorgamiento de licencias mineras por parte del Ministerio de Energía

information to indigenous peoples with regard to the granting of mining licences on their territories and the promulgation of a draft legislation adversely affecting their right to participate in decisions affecting them CERD/C/GTM/CO/11.
los pueblos indígenas ni se les informaba sobre el otorgamiento de licencias de explotación minera en sus territorios, y que se había promulgado una iniciativa legislativa que vulneraba su derecho a participar en la adopción de decisiones que los afectaban directamente.

provide a basis for renewing mining licences, has been mentioned by all stakeholders as instrumental in promoting more ambitious
contar con una base para la renovación de licencias de extracción, ha tenido un papel decisivo en la promoción de actividades más ambiciosas

had illegally granted economic land concessions and mining licences over indigenous land,
que había otorgado ilegalmente concesiones de tierras y licencias mineras sobre tierras indígenas,

the adoption of a moratorium on mining licences until the law has been amended in this sense.
aplicar una moratoria sobre el otorgamiento de licencias de explotación minera mientras no se hayan aprobado las enmiendas.

increasing access to mining licences in order to improve the formalization of artisanal mining
a un mayor acceso a las licencias de extracción a fin de mejorar la formalización de la minería artesanal,

A mining licence is valid for a period of 20 years, with the option for a 10-year renewal.
Una licencia de minería es válida por un período de 20 años con la posibilidad de una renovación por 10 años.

For example, a company with a mining licence is not affected merely by the decision to create a protected area.
Por ejemplo, una empresa con una licencia minera no será afectada simplemente por la decisión de crear un área protegida.

Some experts proposed a two-pronged approach, whereby the type of mining licence should depend on the level of risk involved.
Algunos expertos propusieron un criterio mixto por el cual el tipo de licencia minera dependería de la naturaleza del riesgo.

An applicant for a mining licence must fulfil a series of formal requirements as stipulated in article 41 of the Mining Act,
El solicitante de una licencia minera debe cumplir con una serie de requisitos formales que señala el artículo 41 de la Ley de minería,

Article 20 of the Mining Act stipulates that those interested in obtaining a mining licence must submit an environmental impact study to the Ministry for evaluation and approval.
Dentro de la misma(artículo 20) se especifica que los interesados en obtener una licencia de explotación minera, deben presentar ante dicho Ministerio un estudio de impacto ambiental para su evaluación y aprobación.

On 30 August 2012 it was announced that British firm Nyota Minerals was about to become the first foreign company to receive a mining licence to extract gold from an estimated resource of 52 tonnes in western Ethiopia.
El 30 de agosto de 2012 se anunció que la firma británica Nyota Minerals estaba a punto de convertirse en la primera compañía extranjera en recibir una licencia minera para extraer oro de un recurso estimado de 52 toneladas en el oeste de Etiopía.

Through this application NORI is not seeking a mining licence, merely a right to explore to advance knowledge of science on which the Authority
En la presente solicitud NORI no desea obtener una licencia de extracción, sino meramente un derecho de exploración para impulsar los conocimientos científicos en los cuales la Autoridad

approved before a first generation mining licence can be awarded.
pudiera otorgarse una licencia para la explotación minera de primera generación.

duly informed of mining licences affecting their territory.
que se les informe debidamente sobre las licencias mineras que afecten a su territorio.