MISPERCEPTION IN SPANISH TRANSLATION

• percepción errónea
• idea errónea
• falsa percepción
• malentendido
• percepciones erróneas
• percepción equivocada

Examples of using Misperception in English and their translations into Spanish

The Department stated that this misperception was likely due to an inadequate understanding of the three[social, economic and environmental] pillars of sustainable development.
El Departamento afirmó que era probable que el error se debiera a una interpretación errónea de los tres pilares[social, económico y medioambiental] del desarrollo sostenible.

It is our hope that it will be able to rectify the misperception and misunderstanding that may still persist about Myanmar.
Tenemos la esperanza de que permita corregir la percepción y la interpretación erróneas que aún puedan persistir acerca de Myanmar.

Such a misperception demonstrates an insufficient acquaintance with the efforts and progress made by
Ese error de percepción revela un conocimiento insuficiente de los esfuerzos desplegados por la Secretaría

Sleep state misperception is diagnosed when people get enough sleep
El estado de percepción errónea de sueño es cuando una persona consigue sueño suficiente,

A misperception is due to the fact that the film is full of heroic pathos inherent in movies about superheroes.
Un error se debe al hecho de que la película está llena de pathos heroico inherente en las películas de superhéroes.

prejudice and misperception of the"other" continue to persist.
el prejuicio y los errores de interpretación del"otro" siguen persistiendo.

the absence of a common understanding creates the risk of instability and misperception.
la falta de una comprensión común crea el riesgo de inestabilidad y de percepciones erróneas.

the Security Council's actions have at times contributed to this misperception.
las acciones del Consejo de Seguridad a veces han contribuido a ese error de concepto.

From another perspective, such measures would be used to reduce the likelihood of misunderstanding or misperception with respect to space weapons
Según otro, dichas medidas se emplearían para reducir la probabilidad de malentendidos o errores de percepción con respecto a las armas espaciales

The events of September 11 have also given rise to the misperception that democracy and human rights are incompatible with Islam
Los sucesos del 11 de septiembre han dado lugar a la percepción errónea de que la democracia y los derechos humanos son incompatibles con el Islam

as well as the misperception that they are less harmful than illicitly manufactured drugs,
su fácil disponibilidad, así como la percepción errónea de que son menos perjudiciales que las drogas de fabricación ilícita,

This information has helped combat the myth that refugees always"bring HIV" to countries of asylum; a misperception that has been widely disseminated in scientific forums,
Esa información ha contribuido a combatir el mito de que los refugiados"llevan el VIH" a los países de asilo, idea errónea que se había difundido ampliamente en los círculos científicos,

dripping water to induce the misperception of suffocation was one of the techniques requested by the JTF in their laundry list given up.
el agua para inducir… una falsa percepción de asfixia era uno… de los métodos solicitados por el destacamento… de Guantánamo en su larga lista.

These include risks of misperception resulting from a lack of shared understanding regarding international norms pertaining to State behaviour in cyberspace,
Estos incluyen los riesgos de la percepción errónea que resultan de una falta de entendimiento común de las normas internacionales relativas a la conducta del Estado en el ciberespacio,

economically non-productive, a misperception that is even spreading to societies where respect for the aged used to be the norm.
económicamente improductivas, una percepción errónea que se está extendiendo incluso a sociedades donde el respeto por los mayores solía ser la norma.

it was important to clear any misperception that the situation in the Delta has a religious connotation.
era importante disipar el malentendido de que el problema del delta tuviera connotaciones religiosas.

as well as to clear any doubt or misperception regarding situations and circumstances in any of the participating countries.
comprenderlos mejor, así como aclarar cualquier duda o falsa percepción con respecto a situaciones y circunstancias de cualquiera de los países participantes.

The Special Committee concludes that certain details contained in the allegations submitted by the source demonstrate a misperception of the realities of the situation,
El Comité Especial llega a la conclusión de que algunos detalles que figuran en las denuncias presentadas por la fuente demuestran una percepción errónea de la realidad de la situación,

These include the risk of misperception resulting from a lack of shared understanding regarding international norms pertaining to State use of ICTs,
Cabe mencionar, entre ellas, el riesgo de percepciones erróneas resultantes de la falta de conocimientos compartidos en cuanto a las normas internacionales que rigen el uso por los Estados de las tecnologías de la información

the absence of a common understanding on acceptable State behaviour could create the risk of instability and misperception.
la falta de un entendimiento común sobre una conducta aceptable del Estado podrían crear el riesgo de inestabilidad y una percepción errónea.