Examples of using Malentendus in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
J'aime vous l'entendre dire. Écoutez, il y a eu des malentendus à propos de ma situation financière,
L'objectif des mesures de confiance est de réduire les incertitudes et les malentendus quant à l'attitude des États
The goal of the confidence-building measures is to reduce uncertainties and misperceptions regarding the behaviour of States,Cette conversation doit également comprendre comment l'équipe prévoit gérer les malentendus susceptibles de survenir en raison de la nature virtuelle de la collaboration.
This conversation should also include how the team wishes to manage misconceptions that might arise because of the virtual nature of the collaboration.Il est essentiel d'éviter les malentendus et de maintenir un dialogue ininterrompu pour garantir une bonne coopération entre l'AIEA et les autorités nationales de réglementation;
Avoiding miscommunication and ensuring continuous dialogue is the key to a cooperative partnership between a State regulatory authority and IAEA;Cela souligne la fréquence de malentendus fondamentaux sur les éléments
This highlights the prevalence of fundamental misconceptions about the elements and the nature of torturede limiter les malentendus et de maintenir la sécurité dans l'espace.
reducing misperceptions and maintaining security in outer space.Cette réunion a contribué non seulement à dissiper les malentendus de part et d'autre, mais également à jeter la base d'une collaboration plus étroite par le biais de consultations périodiques.
The meeting helped not only to dispel misconceptions on both sides, but also laid the basis for closer collaboration through regular consultations.est le meilleur moyen de s'attirer des malentendus.
period of insurance coverage) is a prescription for miscommunication.Le Royaume-Uni craint que l'utilisation, dans les projets de directives sur les réserves aux traités, du terme << permissibility>> (" validité>>) soit source de malentendus.
The United Kingdom had some concern that use of the word"permissibility" in the draft guidelines on reservations to treaties might be open to misinterpretation.Il est de l'intérêt de tous d'agir de manière responsable dans l'espace afin de prévenir incidents, malentendus et suspicions.
It is in the shared interest of all to act responsibly in space to help prevent mishaps, misperceptions and mistrust.Il est par conséquent essentiel de dissiper les malentendus et de donner une évaluation objective
It is therefore essential to dispel misapprehensions and to give an objectiveavec tout le monde car il y a eux quelques malentendus.
everybody here because there's been some misconceptions.La proposition visant à propager le clignotement du feu indicateur de direction du côté vers lequel le véhicule va tourner est susceptible d'améliorer la sécurité et d'éviter les malentendus.
The proposal to propagate the flashing of the direction indicator light in the direction of turning can improve safety and avoid misinterpretation.mènent parfois à des malentendus.
can lead to miscommunication.réduire la méfiance et éviter les malentendus.
reduce mistrust and avoid misperceptions.En raison d'une série de malentendus, des positions militaires pakistanaises ont été par erreur prises pour cible par des unités du soutien aérien rapproché de la FIAS.
Owing to a series of miscommunications, Pakistani military positions were mistakenly engaged by ISAF close air support.Des brochures ont été élaborées, dans lesquelles étaient traités vingt malentendus sur le salaire minimum,
Brochures were designed which treated twenty misconceptions on the minimum wage,dissiper les craintes et les malentendus et donner une image positive de son personnel;
allaying fears and misapprehensions and conveying a positive image of its personnel;L'expert de la Commission européenne a exprimé des réserves sur l'expression differential lock qui pourrait susciter des malentendus.
The expert from EC expressed reservation on the term of differential lock that could lead to misconception.en encourageant une participation majoritaire de toutes les parties concernées et en dissipant les malentendus et les informations erronées.
encouraging majority participation of all affected parties and dispelling misconceptions and misinformation.
