NECESSARY TO AMEND IN SPANISH TRANSLATION

• necesario modificar
• necesario enmendar
• necesario reformar
• preciso modificar

Examples of using Necessary to amend in English and their translations into Spanish

it will be necessary to amend the registration to include the new serial numbers in order for the security right to take effect against third parties.
de serie adquiridos posteriormente, será necesario enmendar la inscripción a fin de incluir los nuevos números de serie para que la garantía real sea oponible a terceros.

In several instances it may be deemed necessary to amend legislation to remove some apparent discrepancies regarding definitions,
En varios casos puede considerarse necesario enmendar la legislación para eliminar algunas discrepancias manifiestas en lo que se refiere a las definiciones,

The passage of the Anti-Discrimination Act made it necessary to amend another 20 substantively related legal acts,
Con la aprobación de la Ley de lucha contra la discriminación fue necesario modificar otras 20 leyes que guardan relación sustantiva con ella,

it would also be necessary to amend the narrative of the programme of work under section 11F, in the manner indicated in paragraph 5 of the statement.
también sería necesario revisar la descripción del programa de trabajo de la sección 11F de la forma indicada en el párrafo 5 de la exposición.

She took full responsibility for the statement in paragraph 30 of the report that“in several instances it may be deemed necessary to amend legislation to remove some apparent discrepancies regarding definitions”.
Asume toda la responsabilidad en lo que concierne a la declaración del párrafo 30 del informe, según el cual"en varios casos puede considerarse necesario enmendar la legislación para eliminar algunas discrepancias manifiestas en lo que se refiere a las definiciones.

it was necessary to amend the Convention" E/CN.4/2003/4, para. 43.
era necesario introducir modificaciones en la Convención de 1989" E/CN.4/2003/4, párr. 43.

We could also say that general agreement could be the consent of two thirds of United Nations Members, as necessary to amend the Charter.
También se puede afirmar que el acuerdo general podría consistir en el consentimiento de las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, que es lo que se requiere para una reforma de la Carta.

It was not necessary to amend the Protocol to do so,
No era necesario modificar el Protocolo para hacerlo,

it was necessary to amend the section by replacing the words“alleged
fue necesario enmendar el mencionado artículo sustituyendo las palabras“presunción

said that it would be necessary to amend paragraph 4 of document CEDAW/C/1996/L.1/Add.12 by removing the reference to article 8 and adding a final
dice que será necesario modificar el párrafo 4 del documento CEDAW/C/1996/L.1/Add.12 eliminando la referencia al artículo 8

it would not be necessary to amend the Montreal Protocol if its Parties were to decide to enter into an arrangement with the Rotterdam Convention that would permit the Multilateral Fund to provide support for Rotterdam Convention Parties to utilize the augmented national ozone units for Rotterdam Convention implementation.
no sería necesario enmendar el Protocolo de Montreal si las Partes decidieran concertar un acuerdo con el Convenio de Rotterdam que permitiría al Fondo Multilateral proporcionar apoyo a las Partes en el Convenio de Rotterdam para hacer uso de las dependencias nacionales del ozono ampliadas para aplicar el Convenio de Rotterdam.

it was found necessary to amend Law 97 of 1970 by Law 97 of 1990
se consideró necesario reformar la Ley No. 97, de 1970, en virtud de la Ley No. 97,

it would be necessary to amend, as appropriate, the Regulations
sería necesario modificar, según procediera, el Reglamento

To establish the legal basis for review proceedings in family matters, it was necessary to amend the Judicial Organization Act(art. 54,
Para la procedencia del recurso de casación en materia de familia fue necesario reformar la Ley orgánica judicial(art. 54,

It is necessary to amend the legislation on the subject, in accordance with the provisions
Que es necesario modificar la legislación vigente en lo inherente al tema,

have made it necessary to amend much of the country's legislation and enact new laws that reflect the political,
hicieron necesario enmendar una gran parte de la legislación del país y promulgar leyes nuevas

no doubt it would be necessary to amend the procedures of the IAEA Board of Governors to ensure that all of these States are able to participate in Board deliberations on FMCT matters.
con capacidad nuclear, sería necesario modificar los procedimientos de la Junta de Gobernadores del OIEA para asegurar que todos esos Estados puedan participar en las deliberaciones de la Junta sobre las cuestiones del TCPMF.

it may be necessary to amend the law governing that system to ensure that the secured creditor can register a simple notice of the security right in the attachment
tal vez sea necesario enmendar la legislación que lo regule a fin de asegurar que el acreedor garantizado pueda inscribir una mera notificación de la garantía real constituida

it proved necessary to amend various legislative enactments
resultó necesario enmendar diversos textos legislativos

it was also necessary to amend the contract governing Public Service Management Concessions Délégations de Service Public- DSP.
también ha sido necesario modificar el contrato que regula la Concesión de la Gestión de los Servicios Públicos Délégations de Service Public- DSP.