NOTE TO THE FINANCIAL STATEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• nota a los estados financieros

Examples of using Note to the financial statements in English and their translations into Spanish

the rest of the land and buildings disclosed in its note to the financial statements.
edificios consignados en sus notas a los estados financieros estuviesen debidamente documentados.

motor vehicles valued at $65.1 million was not disclosed in a note to the financial statements as required in paragraph 49 of the United Nations accounting standards.
que se cifraban en 65,1 millones de dólares, no se había indicado en ninguna nota de los estados financieros, tal como se estipulaba en el párrafo 49 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

It was duly disclosed in a note to the financial statements, but United Nations financial rule 104.16 also provides that any investment losses must be reported at once to the Under-Secretary-General for Management,
La pérdida se dio a conocer debidamente en una nota a los estados financieros, pero en la regla financiera 104.16 de las Naciones Unidas se dispone además que toda pérdida en concepto de inversiones deberá ser comunicada inmediatamente

the Board noted that the provision for accrued annual leave was disclosed only in the note to the financial statements and that the calculation was based on the average salary
la Junta observó que la provisión de fondos para días de vacaciones acumulados sólo figuraba en las notas de los estados financieros y que el cálculo se hacía utilizando como base el sueldo medio

in kind referred to by the Board, in paragraph 16 of its report, could be shown in a note to the financial statements, as proposed by the Board.
el valor de las contribuciones en especie a que se refiere la Junta en el párrafo 16 de su informe puede consignarse en una nota de los estados financieros, como propuso la Junta.

UN-Women disclosed the total liabilities outstanding in the notes to the financial statement.
ONU-Mujeres consignó el total de las obligaciones pendientes en las notas a los estados financieros.

Notes to the financial statements.
Nota a los estados financieros.

Notes to the financial statements.
Notas al Estado Financiero IX.

the amount of such property disclosed in the notes to the financial statement might not be accurate.
la cantidad correspondiente indicada en las notas a los estados financieros puede no ser exacta.

The value, as at the end of 1993, will also be disclosed in the notes to the financial statements for the biennium ended 31 December 1993.
El valor de estos bienes a fines de 1993 también se consignará en una nota a los estados financieros correspondientes al bienio que terminó el 31 de diciembre de 1993.

If the use of the assets is free of charge the grantee would only disclose the benefit in the notes to the financial statement of the enterprise.
Si la utilización de los activos es gratuita, el concesionario sólo consignaría los beneficios en las notas a los estados financieros de la empresa.

Notes to the financial statements and annual reports or equivalent will not be reviewed.
No se revisarán las notas para los estados financieros e informes anuales o su equivalente.

The accounts consist of nine statements supported by three schedules and notes to the financial statements.
Los estados de cuentas son nueve y se complementan con tres cuadros, así como con notas a los estados financieros.

cross-casting errors in respect of amounts presented in the financial statements and in the notes to the financial statements.
el total general respecto de las cantidades presentadas en los estados financieros y en las notas de esos estados financieros.

SAB92 also articulates the disclosure required in notes to the financial statement to make them not misleading,
El SAB92 también explica la divulgación requerida en las observaciones a la declaración financiera para que no induzcan a error,

Notes to the Financial Statements(dollars in thousands,
Notas a los estados financieros(en miles de dólares,

The notes to the financial statements in relation to the accounting policy did not clearly indicate the account balances that would be impacted by the implementation of the new accounting policy,
Las notas a los estados financieros en relación con la política contable no indicaban claramente los saldos de las cuentas que se verían afectados por la aplicación de la nueva política contable, por ejemplo,

take the steps necessary to reflect asset balances accurately in the notes to the financial statements.
tomara las medidas necesarias para reflejar fielmente el saldo de los activos en las notas a los estados financieros.

as its implementation would be inconsistent with disclosures in the notes to the financial statements of other United Nations funds and programmes.
su aplicación sería incompatible con la presentación de información en las notas a los estados financieros de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

related to the state(or equivalent government institution), an exemption is included for disclosing these transactions in the notes to the financial statements.
relacionadas con el Estado(o institución gubernamental equivalente) se incorpora una exención para revelar en notas a los estados financieros estas transacciones.