OBSTACLES TO THE REALIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• obstáculos a la realización
• obstáculos al ejercicio

Examples of using Obstacles to the realization in English and their translations into Spanish

Even in regions experiencing growth and stability, wealth disparities and social inequality continue to pose obstacles to the realization of gender equality in the workplace-- particularly in the fields of science and technology.
Incluso en las regiones que gozan de crecimiento y estabilidad, las disparidades económicas y las desigualdades sociales siguen constituyendo obstáculos para lograr la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo, especialmente en los ámbitos de la ciencia y la tecnología.

However, it was unrealistic to hope that the efforts of poor countries alone would be enough to overcome the obstacles to the realization of the right to development posed by the debt burden or the catastrophic consequences of natural disasters.
Pero es ilusorio esperar que los esfuerzos de los países pobres permitan por sí solos vencer los obstáculos para la realización de este derecho, ya sea la carga de la deuda o las consecuencias desastrosas de las catástrofes naturales.

it had to be acknowledged that obstacles to the realization of the right to development still persisted,
fuerza es comprobar que los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho al desarrollo persisten,

Note the discussions on all obstacles to the realization of economic, social and cultural rights
Iv Son conscientes del debate sobre todos los obstáculos que impiden el goce efectivo de los derechos económicos,

in paragraph 18, to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration
también le pedía que individualizase los obstáculos que se oponían a la aplicación de las disposiciones de la Declaración

aimed to assess obstacles to the realization of the right to food in Nicaragua
tenía por objeto evaluar los obstáculos para la realización del derecho a la alimentación en Nicaragua

international levels to eliminate all obstacles to the realization of the right to development.
internacional para eliminar los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo.

the relationship between them that have proven to be the most formidable obstacles to the realization of an equitable social order.
la relación entre ellos las que han demostrado ser el mayor obstáculo para la materialización de un orden social equitativo.

The Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights had given considerable attention to the question of obstacles to the realization of that right.
El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo establecido por la Comisión de Derechos Humanos ha prestado considerable atención a la cuestión de los obstáculos al logro de ese derecho.

programmes which address obstacles to the realization of human rights.
programas que procuren superar los obstáculos para la realización de los derechos humanos.

surmount the obstacles to the realization of their right to development.
superar los obstáculos para la realización de su derecho al desarrollo.

to recommend ways of overcoming obstacles to the realization of its provisions.
recomendar vías para superar los obstáculos en la aplicación efectiva de sus disposiciones.

mutual respect, in order to remove obstacles to the realization of economic, social
el respeto mutuos con objeto de eliminar los obstáculos que se oponen a la realización de los derechos económicos,

recovery away from deficit reduction and towards the reduction of deprivation and the eradication of obstacles to the realization of rights.
apartándolo de la reducción del déficit hacia la reducción de las privaciones y la erradicación de los obstáculos para la realización de los derechos.

could assist in identifying obstacles to the realization of the right to development at the individual,
los indicadores podían ayudar a determinar los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo,

He also notes seven obstacles to the realization of the right to food including problems linked to international trade and commerce,
Además, el Relator señala siete obstáculos al ejercicio del derecho a la alimentación, entre ellos, los problemas inherentes al comercio

the burden of foreign debt and debt-servicing constitute obstacles to the realization of the right to development. Report of the Working Group on the Right to Development on its first session(E/CN.4/1994/21), para. 66(a) and(b) and on its second session(E/CN.4/1995/11), para. 52.
el servicio de la deuda constituyen obstáculos a la realización del derecho al desarrollo Report of the Working Group on the Right to Development on its first session(E/CN.4/1994/21), para. 66(a) and(b) and on its second session(E/CN.4/1995/11), para. 52.

Participants had considered shared problems, obstacles to the realization of the right to development, and the rationalization of existing human rights mechanisms,
Los participantes han estudiado problemas comunes, obstáculos al ejercicio del derecho al desarrollo y la racionalización de los mecanismos existentes de derechos humanos,

One of the obstacles to the realization of the right to development is the unequal participation of women in the formulation, execution
Uno de los obstáculos a la realización del derecho al desarrollo es la desigualdad de la participación de la mujer en la elaboración,

He then details important obstacles to the realization of this right, including direct restrictions on children's rights to freedom of expression
A continuación detalla importantes obstáculos al ejercicio de este derecho, incluidas las restricciones directas a los derechos del niño a la libertad de expresión