OFFENCE MAY in Spanish translation

It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are"inadequate to secure the effective administration of justice.

Se dispone también que cualquier otro delito podrá ser juzgado por un tribunal penal especial si la Fiscalía del Estado considera que los tribunales ordinarios son"inadecuados para garantizar una administración efectiva de la justicia.

Anyone who claims to have been harmed by a crime or offence may, in lodging a complaint, file a civil action before the investigating judge art. 78 of the Code of Criminal Procedure.

Ante el juez de instrucción, toda persona que afirme haber sido perjudicada por un crimen o delito puede constituirse en parte civil presentando una queja artículo 78 del Código de Procedimiento Penal.

The Criminal Code removes any ambiguity in its article 4 which provides that:"No offence may be subject to penalties which were not provided for by law before the offence was committed.

El Código Penal de Burundi elimina cualquier ambigüedad en su artículo 4, que dispone que ningún delito podrá ser castigado con una pena no prevista por la ley antes de la comisión del delito..

public officials suspected of an offence may be suspended from office if the investigations are deemed to influence their ability to perform their duties.

aquellos funcionarios públicos sospechosos de un delito podrán ser suspendidos de sus cargos si se considera que las investigaciones influirán en su capacidad de ejercer sus funciones.

Such an offence may include, for example,

Ese delito puede consistir, por ejemplo,

A person who claims injury as the result of an offence may summon the perpetrator of that offence,

Toda persona que se considere víctima de un delito podrá citar directamente ante los tribunales a su autor

Any victim of an injury caused by an offence may bring criminal indemnification proceedings in accordance with articles 53,

Toda víctima de un daño causado por un delito puede, en efecto, constituirse en parte civil, de conformidad con los artículos 53,

Article 119 provides for special assistance in that“the person directly affected by the offence may, within a victims' protection or aid association, delegate the exercise

Y el artículo 119 ejusdem establece la norma de asistencia especial cuando dice que"la persona ofendida directamente por el delito podrá delegar, en una asociación de protección

Criminal liability for a"promise" as a preparation for committing an offence may be established on the basis of the danger to society

La responsabilidad penal por la"promesa" como preparación para cometer un delito puede establecerse sobre la base del peligro para la sociedad

An unjustified refusal to receive a complaint or report of an offence may be appealed to a procurator

Toda negativa injustificada a admitir la denuncia o notificación de un delito podrá ser apelada ante el fiscal

to the investigating judge before whom anyone claiming to have been harmed by a crime or offence may bring a complaint in the form of a civil action art. 78 of the Code of Criminal Procedure.

ante quien toda persona que alegue haber sido perjudicada por un crimen o delito puede constituirse en parte civil presentando una queja artículo 78 del Código de Procedimiento Penal.

The penalty prescribed for the offence may be reduced in the case of attempt,

La pena prevista para el delito podrá reducirse en los casos de tentativa,

An accused person can be remanded in custody upon reasonable suspicion of his having committed an offence requiring public prosecution, if the offence may involve imprisonment for 18 months

Se podrá ordenar la prisión preventiva del acusado cuando exista la sospecha razonable de que ha cometido un delito de acción pública, si el delito puede acarrear una pena de prisión de 18 meses

The seriousness of the offence may also be inferred from the involvement of a criminal organization in committing the offence,

La gravedad del delito podrá inferirse también de la participación de una organización delictiva en la comisión del delito,

complaint at any time, since the offence may be investigated

queja en cualquier momento, ya que el delito podrá ser investigado

attempted to commit a crime or offence may, if required for the purposes of an investigation,

intentado cometer un crimen o un delito podrá, por las necesidades de la investigación,

Proceedings for an offence under section 2 in respect of an act done outside the State may be taken in any place in the State and the offence may for all incidental purposes be treated as having been committed in that place.

Podrán incoarse actuaciones en cualquier lugar del Estado irlandés por delitos enunciados en el artículo 2 respecto de actos realizados fuera del Estado, y el delito podrá tratarse a todos los efectos pertinentes como si se hubiera cometido en ese lugar.

No Ethiopian national having that status at the time of the commission of the offence may, save as is otherwise expressly provided,

Ningún nacional de Etiopía que gozase de esta condición en el momento de la comisión del delito podrá ser entregado a un país extranjero,

A Police Officer knowing of a design to commit any cognizable offence may arrest without orders from the Magistrate

Un oficial de policía que sepa que una persona se propone cometer un delito, puede detenerlo sin orden judicial,

The authorities of Jollylandia may realize that the elements of the same offence are present in their own criminal legislation, although the offence may not be classified in the same way as in Pinklandia.

Las autoridades de Jollylandia podrían darse cuenta de que su propia legislación penal contiene los elementos del mismo delito, aunque el delito podría no clasificarse de la misma forma que en Pinklandia.