OPERATIONAL TERMS IN SPANISH TRANSLATION

• términos operacionales
• términos operativos
• condiciones operacionales
• respecta a las operaciones

Examples of using Operational terms in English and their translations into Spanish

In operational terms, NGOs are recognized for their capacity to work at the grass-roots level, directly with poor communities, through programmes that emphasize empowerment and self-reliance.
En términos de operaciones, se ha reconocido a las organizaciones no gubernamentales su capacidad de actuar directamente al nivel popular con las comunidades más pobres, mediante programas que hacen hincapié en la confianza en los esfuerzos propios y el reconocimiento de los derechos de los grupos en situación desventajosa.

If one reads CD/1864 carefully, one will note that in operational terms, at the heart of it, is the opening of FMCT negotiations.
Si uno lee cuidadosamente el documento CD/1864, observará que, en términos de funcionamiento, en el mismo meollo del mismo está la apertura de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible.

In operational terms, action to promote the maintenance of family ties accounts, on average, for 13 per cent of total substantive allocations made to civil society.
En cuanto al funcionamiento, las actividades que se realizan para propiciar el mantenimiento de los vínculos familiares representan un promedio de 13% del monto de los créditos otorgados a las asociaciones para realizar sus actividades.

In operational terms, cash grants are mostly sent to the ministry of finance of recipient countries
En términos operacionales, las donaciones en efectivo se envían principalmente a los ministerios de finanzas de los países beneficiarios

In operational terms, ESCAP has provided technical assistance to the Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation(BIMST-EC) initiative by formulating a programme for the development of cooperation in the priority sectors of trade,
En términos operacionales, la CESPAP ha prestado asistencia técnica a la iniciativa de cooperación económica Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Tailandia formulando un programa para el desarrollo de la cooperación en los sectores prioritarios de el comercio,

Welcomes the efforts undertaken to promote in operational terms the concept of the Platform for Cooperative Security, adopted at the Summit in Istanbul in 1999,
Acoge con beneplácito las gestiones realizadas para promover, en términos operativos, el concepto de la Plataforma de seguridad cooperativa adoptado en la Cumbre de Estambul de 1999,

varieties have made defining literacy and numeracy in operational terms more than just difficult: UNESCO has been struggling with the task for half a century
difícil definir la alfabetización y las nociones de cálculo en términos operativos: la UNESCO ha estado bregando por medio siglo para cumplir con esta tarea

In operational terms it is quite natural that at this stage special attention should have been paid to improving the organization of work
En términos operacionales, es natural que en esta etapa especial se haya procurado mejorar la organización de los trabajos y racionalizar la documentación preparada por la Secretaría;

Translate into concrete operational terms at the country level the relevant articles of the relationship agreements between the United Nations
Traducir en términos operacionales concretos a nivel de los países los artículos pertinentes de los Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas

In operational terms, sustainable forest management includes the formulation
En términos operacionales, la ordenación sostenible de los bosques incluye la formulación

as policy guidelines which set out in operational terms what the soldiers should do,
directrices que fijaban en términos operacionales lo que debía hacer el personal militar,

where the objectives for the krill stock are given in operational terms SC-CAMLR-XXIV, Annex 4,
el rendimiento del recurso, en los cuales se definen los objetivos para el stock de kril en términos operacionales SC-CAMLR-XXIV, anexo 4,

In 1993, the main goals of subprogramme 2 have been defined in operational terms as follows:(a) to improve the coordination aspect of monitoring the New Agenda
En 1993, los objetivos principales de el subprograma 2 fueron definidos en términos operacionales de la manera siguiente: a mejorar la coordinación de la vigilancia de la aplicación

The Seoul Workshop specified some operational terms and the functions that should be performed by the ESTCs or their equivalent networks:
En el Curso Práctico de Seúl se especificaron ciertas condiciones operacionales y las funciones que debían desempeñar los centros de tecnologías ecológicamente racionales

In operational terms, this approach suggests that four areas need more focused attention from UN-Habitat: endogenous local economic
En términos operacionales, este proceder da a entender que ONUHábitat tiene que prestar más atención a cuatro aspectos:

in respect of their statistical activities, should be specified in operational terms to enable them to play an appropriate role in strengthening international statistical coordination.
el mandato de las comisiones regionales en la esfera de la estadística debería expresar se en términos operacionales, para que las comisiones pudieran desempeñar un papel apropiado en el fortalecimiento de la coordinación internacional en materia de estadística.

What do we really mean by peace being sealed? Can we put that in operational terms, or is that one additional alibi, if I may call it that, or precondition or caveat being placed on the long process of putting this initiative into operational terms, to implement the relevant resolutions?
se haya sellado la paz”.¿Qué quiere decir realmente sellar la paz?¿Podemos traducir lo a términos operacionales o es una coartada adicional, si puedo denominar la así, o condición previa, o advertencia, incluida como obstáculo en el largo proceso de traducir esta iniciativa a términos operacionales a fin de aplicar las resoluciones pertinentes?

Moreover, avoid repatriating your registered capital during your business operational term.
Además, evite repatriar su capital registrado durante el período operacional de su negocio.

The operational term here is ideas rather than an objective truth that corresponds to them.
El término operacional aquí es ideas, más que una verdad objetiva que les corresponda.

In operational terms.
A nivel operacional.