PARTIAL WITHDRAWAL in Spanish translation

intention to actively pursue the advantage gained by the partial withdrawal of the police and military formations.

su intención de aprovechar activamente la ventaja obtenida con la retirada parcial de las formaciones militares y de policía.

of an objection and even more difficult to say with certainty what concrete effect a partial withdrawal of an objection is likely to produce.

retiro de una objeción, y aún más difícil decir con exactitud qué efecto concreto puede producir el retiro parcial de una objeción.

It considered that the wording of guideline 2.5.11 concerning the effects of a partial withdrawal of a reservation met this requirement.

la redacción de la directriz 2.5.11, relativa al efecto del retiro parcial de una reserva, satisfacía esa exigencia.

of the Lusaka Agreement, respectful of the ceasefire, partial withdrawal of the foreign troops

el respeto de la cesación del fuego, la retirada parcial de las tropas extranjeras

of draft guideline 2.5.11[2.5.12] sets out both the principle that it is impossible to object to a reservation in the event of a partial withdrawal and the exception when the withdrawal is discriminatory.

sienta a la vez el principio de la imposibilidad de hacer una objeción a una reserva con ocasión de un retiro parcial, y el de esa excepción en el caso en que el retiro sea discriminatorio.

widening of the scope of which were governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.

la ampliación del alcance de las cuales se regirán por las reglas aplicables respectivamente al retiro parcial y a la ampliación del alcance de una reserva.

The possible partial withdrawal of Nigerian forces from ECOMOG following the elections in that country

La posible retirada parcial de las fuerzas nigerianas del ECOMOG tras las elecciones celebradas en ese país

Consequently, just as partial withdrawal of a reservation follows the rules applicable to full withdrawal, it would seem that the procedure for the partial withdrawal of an objection should be modelled on that of its total withdrawal..

Por lo tanto, del mismo modo que el retiro parcial de una reserva sigue las normas aplicables a un retiro puro y simple, parece obligado proceder a una armonización del procedimiento entre el retiro total y el retiro parcial de una objeción.

The view was expressed that the adoption of a more flexible approach to the question of partial withdrawal was in the interest of a more universal implementation of the treaty,

Se manifestó la opinión de que enfocar de modo más flexible la cuestión del retiro parcial favorecería una aplicación más universal del tratado,

Furthermore, it would be preferable to assimilate partial withdrawal to simple withdrawal,

Además, sería preferible asimilar el retiro parcial al retiro puro

If a modification to a reservation did not constitute a withdrawal or partial withdrawal it should constitute a new reservation which would require acceptance by the other parties to the treaty.

Si la modificación de una reserva no constituye un retiro o un retiro parcial, debería adoptar la forma de una reserva nueva y necesitar la aceptación de las demás partes en el tratado.

Mr. Yamamoto(Japan) said that the notions of correction and partial withdrawal were both somewhat ambiguous, but partial withdrawal was perhaps a more flexible concept

El Sr. Yamamoto(Japón) dice que las nociones de corrección y retiro parcial son las dos algo ambiguas, pero el concepto de retiro parcial quizá sea algo más flexible

whereas a reservation is defined"subjectively" by the objective pursued by the author(as reflected by the expression"purports to…" in those provisions), partial withdrawal is defined"objectively" by the effects that it produces.

una reserva se define"subjetivamente" por el objetivo que persigue su autor(lo que refleja la expresión"con objeto de…" en esas disposiciones), el retiro parcial lo es"objetivamente" por los efectos que produce.

The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation

El retiro parcial de una reserva limita los efectos jurídicos de la reserva

It would also be advisable to consider the legal effects of late objections(draft guideline 2.6.15) and of partial withdrawal of an objection(draft guidelines 2.7.7

También convendría tener en cuenta los efectos jurídicos de las objeciones tardías(proyecto de directriz 2.6.15) y del retiro parcial de una objeción(proyectos de directriz 2.7.7

the instrument of partial withdrawal of Qatar's general reservation to any provisions of the Convention on the Rights of the Child that are inconsistent with the Islamic sharia was made.

se promulgó un documento de retirada parcial de la reserva general del Estado de Qatar a algunos de los textos que contradicen las disposiciones de la sharia islámica en la Convención sobre los Derechos del Niño,

The partial withdrawal of a reservation is the modification of that reservation by the reserving State

El retiro parcial de una reserva es la modificación de esa reserva por el Estado

Developments in the course of the year included the partial withdrawal of foreign armies,

Se registraron durante el año acontecimientos como la retirada parcial de los ejércitos extranjeros,

While the form and procedure of a partial withdrawal must definitely be aligned with those of a purewithdrawal of a reservation") can be transposed to partial withdrawals..">

Mientras que la forma y el procedimiento del retiro parcial deben sin duda ajustarse a las del retiro puroretiro de una reserva") pueden transponerse al caso de los retiros parciales..">

Despite this Israeli success in eradicating PLO bases and its partial withdrawal in 1985, the Israeli invasion increased the severity of conflict with local Lebanese militias

A pesar del éxito israelí en erradicar a las bases de la OLP, y su retirada parcial en el año 1985, la invasión aumentó la severidad del conflicto con las milícias locales libanesas