PEER EDUCATORS IN SPANISH TRANSLATION

• educadores de pares
• educadores entre iguales
• educadores homólogos
• educadores de compañeros
• formadores interpares
• educadores de par
• educadores interpares
• instructores de pares
• de educación entre pares

Examples of using Peer educators in English and their translations into Spanish

78 young peer educators have been trained as facilitators
78 jóvenes instructores de pares han sido capacitados en técnicas de fomento

on strengthening and expanding a peer educators' network in the West Bank and Gaza.
ampliar una red de educación entre pares en la Ribera Occidental y Gaza.

The peer educators are chosen because they have adopted a positive lifestyle
Los educadores de par son escogidos porque han adoptado un estilo de vida positivo

The project has both reintegrated peer educators socially and assisted them to play a positive role in the lives of child offenders.
El proyecto ha reintegrado socialmente a los educadores de par y les ha ayudado a desempeñar un papel positivo en la vida de los niños infractores.

Many of the peer educators have returned to school with the financial assistance of FREELAVA.
Muchos de los educadores de par volvieron a la escuela con la ayuda financiera de FREELAVA.

The peer educators receive sensitisation on the Convention on the Rights of the Child,
Los educadores de par reciben sensibilización acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño,

FREELAVA appoints its own outreach workers to assist the community volunteers and peer educators in each barangay.
FREELAVA designa sus propios trabajadores para ayudar a los voluntarios de la comunidad y a los educadores de par en cada barangay.

There are usually about 10 Community Volunteers and 10 Peer Educators in each local authority barangay.
Normalmente hay cerca de diez voluntarios de la comunidad y diez educadores de par en cada comité de autoridad local o barangay.

many NGOs if the concept of community volunteers and peer educators is to be replicable.
el concepto de voluntarios de comunidad y educadores de par es cuestionado.

Here is a photo of current Novato Youth peer educators holding up copies of Maya's Notebook.
Aquí pueden ver una foto de educadoras de pares del centro Novato Youth con copias del Cuaderno de Maya.

families through house calls by peer educators.
en las familias mediante una campaña puerta a puerta por pares de educadores.

Engages dancers, musicians, peer educators, and young people living with hiV to educate
Involucra a bailarines, músicos, educadores pares y gente joven que vive con el Vih para educar

Implementing the training programme of 2,400 peer educators in sugar refineries of the State
Implementación del programa de Capacitación de 2.400 educadores pares en bateyes del Estado

This will train peer educators who can help as counsellors in schools, training centres and youth groups.
A partir de octubre el Departamento iniciará un programa de capacitación dirigido especialmente a jóvenes y educadores entre pares, quienes colaborarán como consejeras/os en escuelas, centros de capacitación y grupos juveniles.

Workshops reaching approximately 301 HIV and AIDS behavioural change peer educators trained through 5-day workshops.
Talleres en los que unos 301 educadores entre pares especializados en cambio de conducta en relación con el VIH y el SIDA recibieron capacitación mediante sesiones de 5 días de duración.

Member States are urged to include HIV/AIDS peer educators in troop deployments.
Se insta a los Estados Miembros a que incluyan educadores de homólogos en materia de VIH/SIDA en los despliegues de efectivos.

In addition, peer educators need to be not only provided with information
Además, hay que proporcionar a los educadores entre pares no solamente información y conocimientos, sino también aptitudes para enseñar

During 2005, youth peer educators conducted nearly 5,500 community outreach activities in schools and villages, reaching 210,000 adolescents
A lo largo de 2005, los jóvenes educadores de jóvenes llevaron a cabo casi 5.500 actividades de divulgación comunitaria en escuelas

As they continue to learn new topics, peer educators host sessions to share their knowledge with program participants.
A medida que van aprendiendo sobre temas nuevos, las educadoras organizan sesiones para compartir sus conocimientos con las participantes en el programa.

Each supplier site's peer educators are trained on a specific health issue each month.
Cada mes, las educadoras de cada instalación de proveedor se forman en un tema específico de salud.