PEER EDUCATORS in Arabic translation

• المثقفين الأقران
• المعلمين الأقران
• مثقفي الأقران
• من معلمي الأقران
• المثقِّفين الأقران
• للمثقِّفين الأقران
• يتبادل النظراء في مجال التوعية
• من المربين الأقران

Examples of using Peer educators in English and their translations into Arabic

Training workshops organized by UNMIS in Kadugli, Juba, Abyei and Khartoum, from which 8 NGO members graduated as HIV and AIDS peer educators.
حلقات عمل تدريبية نظمتها البعثة في كادقلي وجوبا وأبيي والخرطوم، تخرج منها 8 أعضاء بالمنظمات غير الحكومية كمثقفين أقران بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

This included the graduation of 128 personnel from UNMIS and AMIS as peer educators and a further 256 as regional-level peer leaders.
وشمل ذلك تخريج 128 من موظفي البعثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بصفتهم مثقفين أقران، و 256 آخرين بصفتهم قادة أقران على صعيد المناطق

In Asia, within the context of a comprehensive prevention approach, outreach programmes and peer educators have proven a valuable mechanism to facilitate youth access to condoms.
وفي آسيا، وفي سياق نهج وقائي شامل، تبين أن برامج التوعية والمثقفين الأقران آلية قيّمة لتيسير الحصول على الرفالات

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 400 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Dafur.
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بينهم 400 متطوع من المثقِّفين الأقران الذين سيقومون بدورهم بتوفير تدريب مستمر في 6 قطاعات وفي دارفور

Students also established a network of" peer educators" to communicate messages of peace, security and disarmament.
وأقام الطلبة أيضا شبكة من" المثقِّفين الأقران" لتبليغ رسائل عن السلام والأمن ونزع السلاح

Through induction and orientation training sessions for 10,459 UNIFIL personnel; the distribution of condoms and information, education and communication materials; and the training of 41 peer educators.
من خلال إجراء دورات تدريبية تمهيدية وتوجيهية لفائدة 459 10 من أفراد القوة؛ وتوزيع الرفالات ومواد إعلامية وتثقيفية ومواد للاتصال؛ وتدريب 41 من المثقِّفين الأقران

The Unit trained 218 HIV/AIDS peer educators, and more than 12,000 participated in sensitization programmes.
وقامت الوحدة بتدريب 218 معلّما من الأقران، وشارك في برامج التوعية أكثر من 000 12 شخص

Three new brochures for youth and a manual for peer educators on dual protection were developed and 80 peer educators trained in Ukraine.
وصدرت ثلاثة كتيبات جديدة ودليل للمثقفين الأقران حول الوقاية الثنائية وتم تدريب 80 من مثقفي الأقران في أوكرانيا

The projects include training peer educators and adapting the academic curriculum in Egypt, as well as awareness-raising at three juvenile prisons in South Africa.
وتشمل تلك المشاريع تدريب المعلّمين الأقران وتكييف المنهاج الدراسي في مصر، فضلا عن إذكاء الوعي في ثلاثة سجون خاصة بالأحداث في جنوب أفريقيا

Peer educators must be recognized as agents which have an important role to play in the education of children and youth in especially difficult circumstances.
ويجب اﻹقرار بأن المربين اﻷنداد يضطلعون بدور هام في تثقيف اﻷطفال والشباب الذين يعيشون في ظروف صعبة بصورة خاصة

Training was provided to more than 1,000 youth peer educators, who subsequently reached out to over 30,000 young people and community members.
ودُرب أكثر من 000 1 من مثقفي الأقران من الشباب الذي استفاد منهم في ما بعد أكثر من 000 30 من الشباب وأفراد المجتمعات المحلية

The more than 1,000 youth peer educators who were trained reached more than 30,000 young people and community members.
وتم تدريب أكثر من 000 1 من مثقفي الأقران من الشباب الذين دربوا بدورهم أكثر من 000 30 من الشباب وأعضاء المجتمع المحلي

In 2005, CHCF peer educators distributed educational materials about HIV/AIDS and spoke to 4,510 persons throughout New York City.
وفي عام 2005، وزع المثقِّفون الأقران التابعون للّجنة مواد تثقيفية عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتكلموا مع 510 4 أشخاص في أنحاء مدينة نيويورك

During the reporting period, 33 youth peer educators underwent training for trainers in Hargeysa.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استفاد 33 من المعلمين الأقران من الشباب من دورة تدريب للمدربين في هرجيسة

UNOCI personnel were trained as HIV/AIDS peer educators. 196 peer educators were trained since January 2008 to continue sensitization and peer education programmes.
ودُرّب 196 من المثقِّفين الأقران منذ كانون الثاني/يناير 2008، لمتابعة برامج التوعية، والتوعية عن طريق الأقران

Peer educators are seen as opinion leaders- respected and admired by other members of the community.
ويُنظر إلى مثقِّفي أقرانهم على أنهم""قادة للرأي"" يحظون باحترام وإعجاب أفراد المجتمع الآخرين.

In Botswana alone, some 480 peer educators have been trained this year to disseminate information regarding protection against HIV/AIDS.
ويجري في بوتسوانا وحدها هذا العام تدريب حوالي 480 من المعلمين الأقران على نشر المعلومات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز

In addition, peer educators need to be not only provided with information and knowledge, but also equipped with teaching and other skills.
كما ان الحاجة لا تقتضي تزويد المعلمين من الأنداد بالمعلومات والمعارف فحسب بل أن يكونوا أيضا من أصحاب مهارات التدريس وسواها من المهارات

It was best conducted by trained members of the community, such as peer educators in the case of sex workers and persons living with HIV/AIDS.
وأضاف أن خير وسيلة لتقديمه هو عن طريق أفراد المجتمع المحلي المدربين مثل الزملاء من المثقفين في حالة المشتغلين بالجنس والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The peer educators may be supported by regular meetings and training, or expected to continue
وقد يتم دعم المثقِّفين لأقرانهم عن طريق عقد اجتماعات منتظمة ودورات تدريبية،