PERSONS ACTING in Spanish translation

it appears that persons acting in an official capacity within the Zambian police forces shot at the author,

parece que personas que actuaban con carácter oficial en las fuerzas de la policía de Zambia dispararon contra el autor de la comunicación,

it is equally important for religious communities to have easy access to persons acting as focal points within the administration so they can alert them to emerging hostilities before a crisis situation fully unfolds its destructive dynamics.

es igualmente importante que las comunidades religiosas tengan fácil acceso a las personas que actúan como coordinadores en la administración a fin de que puedan alertarlas del surgimiento de hostilidades antes de que una situación de crisis despliegue totalmente su dinámica destructiva.

If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author,

Si el resultado de las actuaciones penales revela que personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales son responsables del tiroteo

Regarding the involvement of a persons or groups of persons acting with the authorization, support

Con relación a la participación de una persona o un grupo de personas que actúe con el apoyo, autorización

She was exposed to torture by persons acting in an official capacity due to her religious/political beliefs

Fue sometida a tortura por personas que actuaban a título oficial en razón de sus creencias religiosas/políticas

more offences… by a group of persons acting with a common purpose”.

por un grupo de personas que actúe con un propósito común”.

Before and during the genocide, severe physical and mental sufferings were intentionally inflicted on Tutsi and moderate Hutu by public servants and other persons acting in an official capacity,

Durante el genocidio, y antes de él, funcionarios públicos y otras personas que actuaban en el desempeño de sus funciones oficiales,

Neither the law enforcement authorities nor the persons acting as buyers took any action during the operation to coerce the convicted person into committing a drug offence through persuasion, threats, bribery or blackmail.

Ni las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley ni las personas que actuaban como compradores adoptaron durante la operación medida alguna para obligar a la persona condenada a cometer un delito relacionado con las drogas mediante persuasión, amenazas, soborno o chantaje.

it appears that persons acting in an official capacity within the Negombo police station have on several occasions threatened the author

parece que personas que actuaban con carácter oficial en la comisaría de policía de Negombo amenazaron de muerte en varias ocasiones a la autora

implicating public service agents or persons acting at their instigation.

en los que habrían participado agentes públicos o personas que actuaban bajo su instigación.

notes that there were no prosecutions under this article against persons acting under colour of authority arts. 2, 15 and 16.

no ha habido ningún caso contra personas que actuaban en ejercicio aparente de funciones públicas arts. 2, 5 y 16.

the Committee considered the claim regarding the authors' deprivation of liberty by persons acting in an official capacity,

el Comité examinó la denuncia de la autora de su privación de libertad por personas que actuaban con carácter oficial,

the Committee against Torture indicated that the reference to a pattern of human rights violations refers only to violations involving public officials or persons acting in an official capacity.

la mención de un cuadro de violaciones de los derechos humanos sólo podía entenderse referida a las violaciones en las que tomaban parte funcionarios públicos o personas que actuaban en el ejercicio de funciones públicas.

was a response to the need to guarantee access to justice for any person whose rights recognized by the law have been violated by an administrative authority or by persons acting in an official capacity.

lo contencioso administrativo(Nº 929/1990) responde a la necesidad de garantizar el acceso a la justicia a toda persona cuyos derechos legales hayan sido violados por una autoridad administrativa o por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales.

Ministry of Health and Social Welfare to persons acting professionally as intermediaries for the supply of cadaveric organs for transplantation purposes.

Bienestar Social extenderá una autorización a una persona que actúe profesionalmente como intermediario para el suministro de órganos de cadáveres con propósitos de trasplante.

Paragraph 5 also provides that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the information is held by persons acting in an agency or fiduciary capacity.

El párrafo 5 estipula asimismo que un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información obre en poder de una persona que actúe como agente o fiduciario.

It shall be unlawful for employers or persons acting on their account or for any third party whatsoever to commit any act

Se considera ilegal que los empleadores o las personas que obren en su nombre, o terceros, cometan un acto u omisión que pueda

Persons acting on behalf of terrorist

Las personas que actúan por cuenta de grupos terroristas

Parents and persons acting in loco parentis have the right to make suggestions for improving work being done with children

Los padres y las personas que actúan in loco parentis tienen derecho a hacer sugerencias para mejorar la labor que se hace con los niños

If the offences described in paragraph 1 are committed by two or more persons acting in concert in the circumstances referred to in paragraph 3(b), they are punishable

Si los delitos descritos en el párrafo 1 son cometidos por dos o más personas actuando en connivencia en las circunstancias mencionadas en el párrafo 3 b,