POLICY-MAKING PROCESSES IN SPANISH TRANSLATION

• procesos de formulación de políticas
• procesos de elaboración de políticas
• procesos normativos
• procesos de adopción de decisiones
• procesos de adopción de políticas

Examples of using Policy-making processes in English and their translations into Spanish

was restructured to consist primarily of support to policy-making processes and governance.
pasó a consistir sobre todo en la prestación de apoyo a los procesos de elaboración de políticas y gestión de los asuntos públicos.

especially of marginalized groups, including the poor- is given due weight in all national and international policy-making processes.
manera de asegurarse que el derecho a la salud-especialmente de los grupos marginados, entre ellos los pobres- reciban la debida atención en todos los procesos de adopción de políticas en el plano nacional e internacional.

cooperation between relevant institutions and agencies as key factors in facilitating the integration of climate change concerns into policy-making processes.
los organismos pertinentes era un factor fundamental para facilitar la integración de las cuestiones del cambio climático en los procesos de formulación de políticas.

communities in specific environmental issues and decision-making or policy-making processes.
las comunidades en temas ambientales específicos y en la toma de decisiones o procesos de elaboración de políticas.

indigenous populations in policy-making processes were born with substantial outcomes for the redesign of institutions.
de los estudiantes y las poblaciones indígenas en los procesos de formulación de políticas, con resultados sustanciales para el rediseño de las instituciones.

which will have implications for the analytical work of the secretariat and for policy-making processes at the national and global levels with regard to the LDCs.
que tendrán consecuencias para el trabajo analítico de la secretaría y para los procesos de formulación de políticas en los niveles nacional y mundial en relación con los PMA.

synergies with other public policy-making processes should be ensured.
las deficiencias sistémicas y debería garantizarse la sinergia con otros procesos de formulación de políticas públicas.

mainstream the concerns of the poor within the policy-making processes of their Governments.
incorporar las preocupaciones de los pobres en los procesos de formulación de políticas de sus Gobiernos.

Supporting developing countries' policy-making processes relating to energy security,
El apoyo al proceso de elaboración de políticas sobre seguridad energética en los países en desarrollo,

In addition the Committee notes that the socially and/or economically disadvantaged families are rarely involved in the policy-making processes and lack opportunities to affect the policymakers.
Además, el Comité observa que las familias socialmente o económicamente desfavorecidas rara vez participan en el proceso de elaboración de políticas y no tienen la oportunidad de influir en quienes las elaboran.

Promote the economic and social integration of Roma individuals and respect for their rights by ensuring that due consideration is given in all policy-making processes to the impact on Roma of proposed legislation(United Kingdom);
Promover la integración económica y social de los romaníes y el respeto a sus derechos, procurando que en todos los procesos de la formulación de políticas se tengan debidamente en cuenta los efectos que podrían tener las leyes propuestas sobre la población romaní(Reino Unido);

cultural factors and therefore a comprehensive and radical structural change in policy-making processes as well as implementation is necessary.
culturales y por lo tanto es necesario un cambio radical estructural en la elaboración de las políticas así como en la implementación de las mismas.

At dance4life we want to bridge this gap, by supporting young people's meaningful participation in policy-making processes to ensure that policies better reflect their needs and realities.
En dance4life, queremos subsanar esta laguna mediante el apoyo a la participación significativa de los jóvenes en los procesos políticos de decisión para que las políticas reflejen mejor sus necesidades y su realidad.

and by influencing policy-making processes.
e influyendo en los procesos de formulación de políticas.

with a view to their influencing policy-making processes;
puedan influir en los procesos de formulación de políticas;

drive climate change in the atmosphere- and yet are able to push their own agenda through influence over climate policy-making processes.
al mismo tiempo impulsan su propia agenda influyendo en los procesos de formulación de políticas sobre clima a nivel local y global.

ensuring their participation in policy-making processes.
además de promoverse su participación en los procesos de formulación de políticas.

But if a constitutionalized right to health neither generates any successful litigation nor is taken into account in national policy-making processes, it is of very restricted value.
Sin embargo, si un derecho constitucional a la salud no ha dado origen a ningún litigio ganado se tiene en cuenta en los procesos de formulación de políticas nacionales, su valor será restringido.

full participation of civil society in policy-making processes.
la plena participación de la sociedad civil en los procesos de determinación de políticas.

with particular emphasis on facilitating their contributions to policy-making processes, the development of legislative frameworks,
procurando especialmente facilitar su contribución a los procesos de formulación de políticas, además de fomentarse la elaboración de marcos legislativos