PRACTICAL BARRIERS in Spanish translation

A second practical barrier can result from limitations on"standing"(who can bring a suit)

Un segundo obstáculo práctico puede derivarse de las limitaciones de la"capacidad legal"(quién puede incoar una demanda)

A third practical barrier is the financial,

Un tercer obstáculo práctico son los desincentivos financieros,

The issue of double nationality was also raised as a practical barrier to international cooperation against corrupt individuals.

También se planteó la cuestión de la doble nacionalidad, que constituía un obstáculo práctico a la cooperación internacional contra las personas corruptas.

thereby posing a practical barrier to participation.

lo cual constituye un obstáculo práctico a su participación.

others have fretted about the effectiveness of the treaty as a practical barrier against the development of biological weapons.

otras instancias dudaron de la eficacia del tratado como obstáculo práctico frente al desarrollo de las armas biológicas.

Even the introduction of quotas would not eliminate those cultural and practical barriers.

Aún la introducción de cupos no eliminaría esas barreras culturales y prácticas.

In addition to these practical barriers, NGO applicants also face political ones.

Además de estos obstáculos prácticos, las ONG que solicitan el reconocimiento también hacen frente a obstáculos políticos.

Recognition of practical barriers, such as language differences,

Reconocimiento de las barreras existentes en la práctica, como las diferencias de idioma,

numerous legal and practical barriers block refugees

numerosas barreras legales y prácticas impiden que refugiados

As between residents and non-residents, effective access to administrative procedures can encounter both legal and practical barriers.

Con respecto a residentes y no residentes, pueden surgir obstáculos tanto jurídicos como prácticos al acceso efectivo a los procedimientos administrativos.

The Special Representative will continue to examine options for addressing these legal and practical barriers, including through a multi-stakeholder consultation.

El Representante Especial continuará examinando las opciones para superar esos obstáculos jurídicos y prácticos, en particular mediante una consulta de numerosas partes interesadas.

unable to access humanitarian assistance due to legal or practical barriers.

no tienen acceso a la asistencia humanitaria debido a obstáculos de orden jurídico o práctico;

His work on practical barriers is influenced by a broader awareness of the difficulties in ensuring remedy in jurisdictions with weak or underresourced judicial systems.

La labor del Representante Especial en relación con los obstáculos prácticos está influida por una mayor concienciación acerca de las dificultades para garantizar la reparación en jurisdicciones que tienen sistemas judiciales frágiles o pocos recursos.

forced marriage face legal and practical barriers to accessing remedial action.

precoces y forzados se enfrentan a obstáculos jurídicos y prácticos cuando intentan tener acceso a medidas correctivas.

Finally, States must tackle the procedural and practical barriers which individuals' and communities face when accessing remedies in cases involving transnational corporations

Por último, los Estados deben hacer frente a las barreras procedimentales y prácticas que los individuos y las comunidades encuentran a la hora de acceder a recursos en casos que implican a empresas transnacionales

Legislative, policy and practical barriers, such as to community inclusion

Los obstáculos legislativos, normativos y prácticos, por ejemplo, a la inclusión comunitaria

there are few incentives and many practical barriers to joint working by the United Nations

hay pocos incentivos y numerosos obstáculos al trabajo conjunto de las Naciones Unidas

States should remove legal and practical barriers to birth registration for all children born on their territory including children of migrants, indigenous peoples, and minorities.

los Estados deberían levantar los obstáculos legales y prácticos al registro de nacimiento para todos los niños nacidos dentro de su territorio incluyendo a los hijos de personas migrantes, pertenecientes a pueblos indígenas y a minorías.

a practitioners' workshop will be held, as a key component to identifying the operational and practical barriers faced.

algunos centros financieros seleccionados, se celebrará un seminario de profesionales de importancia clave para determinar los obstáculos operativos y prácticos con que se tropieza.

For States to address the legal and practical barriers for victims in their access to judicial remedies in the implementation of the Guiding Principles, as well as protecting victims

Los Estados aborden los obstáculos legales y prácticos que encuentran las víctimas en su acceso a la tutela judicial cuando se trata de aplicar los Principios Rectores, y que protejan a las víctimas y a los defensores de los derechos humanos del hostigamiento,