PREDICATE OFFENCE IN SPANISH TRANSLATION

• delito determinante
• delitos determinantes

Examples of using Predicate offence in English and their translations into Spanish

Essentially, article 56 applies to money-laundering cases involving different jurisdictions, when the predicate offence took place in one jurisdiction and its proceeds have been transferred to another jurisdiction.
El artículo 56 se aplica fundamentalmente a los casos de blanqueo de dinero que involucran a distintas jurisdicciones, cuando el delito determinante se comete en una jurisdicción y el producto de ese delito se transfiere a otra jurisdicción.

The Icelandic criminal law applied in the case of a violation of article 264 of the Penal Code committed in Icelandic territory, even if the predicate offence was committed abroad,
En caso de una infracción del artículo 264 del Código Penal cometida en territorio islandés, era aplicable el derecho penal islandés, incluso si el delito determinante si hubiera cometido en el extranjero,

punishment of the same person for both the predicate offence and the money-laundering offence is not permitted.
sancionar a la misma persona por el delito determinante y el delito de blanqueo de dinero a la vez.

is derived directly or indirectly through the commission of the predicate offence.
son aquellos que provienen directa o indirectamente de los delitos subyacentes.

The Convention acknowledges this issue and allows for the non-application of the money-laundering offences to those who committed the predicate offence, but only by countries whose fundamental principles so provide article 6(2)e.
La Convención reconoce esta situación y permite que no se apliquen los delitos de blanqueo de dinero a quienes hayan cometido el delito determinante, pero solo en los países cuyos principios fundamentales así lo requieran(artículo 6 2) e.

property is the proceeds of crime, it is not necessary that a person be convicted of a predicate offence, or that the predicate offence was the subject of prior judicial proceedings: Penal Code art.298-301.
no es necesario que se haya impuesto una condena por un delito subyacente o que el delito subyacente haya sido objeto de un procedimiento penal anterior artículos 298 a 301 del Código Penal.

The Convention acknowledges this issue and, only in such cases, allows for the non-application of the money-laundering offences to those who committed the predicate offence(art. 23, para. 2(e)).32 250.
En la Convención se reconoce esta cuestión y, únicamente en esos casos, se permite que los delitos de blanqueo de dinero no se apliquen a las personas que hayan cometido el delito determinante(apartado e) del párrafo 2 del artículo 2332.

It is essential that national legislation criminalizing money-laundering pursuant to these articles include the smuggling of migrants as a predicate offence for money- laundering
Es indispensable que la legislación nacional en vigor que penalice el blanqueo de dinero de acuerdo con lo dispuesto en estos artículos incluya el tráfico ilícito de migrantes como un delito determinante del blanqueo de dinero

In Yemen, the bribery of foreign public officials as a predicate offence for money-laundering was established under Crime
En el Yemen, el soborno de funcionarios públicos extranjeros quedaba tipificado como delito determinante en virtud de la Ley Nº 12 de Delincuencia

In including corruption as a predicate offence or offences, clarity of definition is needed
Al incluir la corrupción como uno o varios delitos determinantes, es necesario que éste o éstos se definan en forma clara,

legislation against money-laundering had been amended and the predicate offence had been expanded from drug trafficking to include fraud,
en su país se había enmendado la legislación contra el blanqueo de dinero y que el delito determinante se había ampliado para incluir, además del tráfico de drogas,

it is therefore essential that the legislation in place criminalizing money-laundering include migrant smuggling as a predicate offence for money-laundering and that measures be put in place to combat money-laundering resulting from
la legislación en vigor que penalice el blanqueo de dinero incluya el tráfico ilícito de migrantes como un delito determinante para el blanqueo de dinero y que se adopten medidas de lucha contra el blanqueo de dinero

of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action.
ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante a eludir las consecuencias jurídicas de sus actos.

is broadly formulated and permits the prosecution and punishment of an offender for both the predicate offence and the laundering of proceeds of crime.
castigar a un delincuente a la vez por el delito determinante y por el blanqueo del producto del delito..

organized criminal group and corruption, and establish trafficking in persons as a predicate offence for the laundering of the proceeds of crime see para. 56 below.
la trata de personas es un delito determinante para el blanqueo del producto del delito véase el párrafo 56 infra.

it would also be covered as a predicate offence to money-laundering.
también quedaría comprendido como delito determinante del blanqueo de dinero.

autonomous offences and that a prior conviction for the predicate offence is not necessary to establish the illicit nature or origin of the assets laundered.
que no es necesaria una condena anterior por el delito determinante para establecer la naturaleza o el origen ilícitos de los activos blanqueados.

it would also be covered as a predicate offence to money-laundering.
también quedaría establecido como delito determinante del blanqueo de dinero.

cooperation for the purposes of confiscation solely on the grounds that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.
la cooperación con fines de decomiso únicamente por razón de que la solicitud pertinente estuviese basada en un delito de blanqueo de dinero y no en el delito determinante cometido por la misma persona.

Most States considered fraud to be a predicate offence for the purposes of measures to counter money-laundering: 30 States identified one or more serious fraud offences as predicate offences, 12 States did not provide information and only 4 States did not consider fraud to be a predicate offence.
La mayoría de Estados consideró que el fraude era un delito determinante a los efectos de las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales: 30 Estados identificaron uno o más delitos graves de fraude como delitos determinantes, 12 Estados no aportaron información, y únicamente 4 Estados consideraron que el fraude no era un delito determinante.