PREFERENTIAL TARIFFS in Spanish translation

as the new PTAs increasingly move beyond preferential tariffs to focus on regulatory cooperation.

los nuevos ACPR van más allá de los aranceles preferenciales para centrarse cada vez más en la cooperación normativa.

Viner's(1950) standard analysis of the trade creation and trade diversion effects of preferential tariffs focuses attention on the discriminatory market access effects of PTAs.

El análisis estándar de Viner(1950) sobre los efectos de creación de comercio y de desviación del comercio de los aranceles preferenciales concentra la atención en los efectos del acceso discriminatorio al mercado de los ACP.

number of the new PTAs have little or nothing to do with preferential tariffs, and that tariff preferences still play a role in many new agreements.

nuevos ACP que tengan una relación escasa o nula con los aranceles preferenciales y que éstos siguen desempeñando una función en numerosos acuerdos nuevos.

thus increasing the information on GSP and other preferential tariffs available to developing countries.

la sección H.1 infra), con lo que se incrementa la información sobre el SGP y otros aranceles preferenciales de que disponen los países en desarrollo.

Such modulation of preferential tariffs could not only facilitate the elimination of a priori restrictions,

Esa modulación de los aranceles preferenciales no sólo podía facilitar la eliminación de las restricciones a priori,

The representative of India said that developing countries had benefited from GSP preferential tariffs, for their GSP exports had increased at a higher rate than all other exports.

El representante de la India dijo que los países en desarrollo se habían beneficiado de los aranceles preferenciales del SGP, porque sus exportaciones al amparo del SGP habían aumentado a un ritmo superior al de todas las demás exportaciones.

A first strand of literature tests whether MFN and preferential tariffs are complements

Un primer conjunto de publicaciones comprueba si los aranceles NMF y los aranceles preferenciales se complementan o se sustituyen entre sí.13

Exceptions to this general principle include preferential tariffs for LDCs and developing countries(non-reciprocal preferential access)

Como excepciones a este principio general cabe mencionar los aranceles preferenciales aplicados a los PMA y a los países en desarrollo(acceso preferencial no recíproco)

It had signed a preferential tariffs agreement with Brazil, had extended its Partial Scope Agreements with other countries of the Southern Common Market(MERCOSUR)

Ha firmado un acuerdo arancelario preferencial con el Brasil, ha ampliado sus acuerdos de alcance parcial con otros países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)

participation in trade fairs and negotiations for preferential tariffs for alternative development products.

la participación en ferias comerciales y la negociación de aranceles preferenciales para los productos del desarrollo alternativo.

taxation measures and preferential tariffs, through advisory services,

medidas fiscales e impositivas y aranceles preferentes, mediante servicios consultivos,

American Free Trade Agreement, for example, includes disciplines going beyond preferential tariffs that are required to facilitate production sharing between the United States and Mexico.

el Tratado de Libre Comercio de América del Norte incluye disciplinas que van más allá de los aranceles preferenciales necesarios para facilitar la producción compartida entre los Estados Unidos y México.

can either foster or slow down the diminution of preferential tariffs through trade-opening on an MFN basis.

retardar la reducción de los aranceles preferenciales a través de la apertura del comercio sobre una base NMF.

The extent to which deep integration measures in PTAs have the potential to generate the same sort of costly spaghetti/noodle bowl as preferential tariffs is still a matter for debate,

El grado en que las medidas de integración profunda de los ACP tienen posibilidades de generar el mismo tipo de“maraña” costosa de aranceles preferenciales se sigue discutiendo, pero es posible

The successful completion of an ambitious multilateral tariff reduction package is often mentioned as the most effective means of overcoming any negative effects resulting from the proliferation of preferential tariffs Lamy, 2009.

Con frecuencia se dice que la aplicación satisfactoria de un ambicioso programa de reducción multilateral de los aranceles es el medio más eficaz de contrarrestar los efectos negativos de la proliferación de los aranceles preferenciales Lamy, 2009.

expand the number of preference beneficiaries, or lower their MFN tariff without lowering preferential tariffs proportionately Alexandraki and Lankes, 2004.

reducen su arancel NMF sin disminuir en la misma proporción los aranceles preferenciales Alexandraki y Lankes, 2004.

developing-country exports and limitations in LDC preferential tariffs, have repeatedly been highlighted for specific markets in trade policy discussions.

los países en desarrollo y las limitaciones de los aranceles preferenciales de los PMA, se han puesto de relieve reiteradamente con respecto a mercados específicos en los debates sobre las políticas comerciales.

which is about the impact of preferential tariffs.

que se centra en las repercusiones de los aranceles preferenciales.

This system puts Home in a favourable position as it combines opening trade on the import side with preferential tariffs on the export side.

Este sistema coloca a la“base” en una posición favorable, puesto que combina la apertura del comercio por lo que respecta a las importaciones con los aranceles preferenciales en lo que se refiere a las exportaciones.

customs authorities have adopted measures aimed at facilitating the movement of transit traffic, including preferential tariffs for transit cargo

aduaneras de Chile han adoptado medidas destinadas a facilitar la circulación del tráfico de tránsito, como los aranceles preferenciales para la carga en tránsito