PREVIOUS TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• texto anterior
• texto previo
• texto precedente

Examples of using Previous text in English and their translations into Spanish

the replacement of the words“shall be applicable” in the previous text by the words“will be made applicable” gives clearer emphasis to the need to accord precedence to the norm providing the higher degree of protection.
nacionales, la sustitución de las palabras"deberán aplicarse", contenidas en el texto precedente, por"se aplicarán", hace más claramente imperativa la prioridad de la disposición que otorgue el más alto nivel de protección.

Secondly, it was explained that the previous text required notice to be given to the holder,
En segundo lugar, se explicó que, conforme al texto anterior, había que dar notificación al tenedor

The previous text placed the emphasis on the intention of the State"at the time it enters its reservation",
El texto anterior hacía hincapié en la intención del Estado"en el momento de formular la reserva",

The use of the term"unilateral act" in the new draft article 1 instead of the term"unilateral declaration" as in the previous text is intended to meet the concerns expressed by some members
El término acto unilateral utilizado en el nuevo proyecto de artículo 1, que sustituye el término declaración unilateral utilizado en el texto anterior, se hace para atender algunas inquietudes manifestadas por algunos miembros

With the primary concern tending to be to defend previous texts, the debate on the resolution was sterile and repetitive.
Dado que el interés principal tiende a ser el de defender textos anteriores, el debate sobre la resolución resulta estéril y repetitivo.

The new text of article 12 represented an improvement on the previous texts, as it contained a safeguard in the form of the Pre-Trial Chamber.
El nuevo texto del artículo 12 representa una mejora respecto de los textos anteriores, pues contiene una salvaguardia en forma de Sala de Cuestiones Preliminares.

It builds on previous texts in which countries universally agreed that the legal,
Se basa en textos anteriores en los que los países convinieron universalmente en

Some delegations thought that the new draft should not be any less than what was already contained in previous texts.
A juicio de algunas delegaciones, el nuevo proyecto no debería ser menos que lo que ya figuraba en los textos anteriores.

The Chairman(spoke in Spanish): I congratulate the sponsors of the draft resolution on having succeeded in merging the two previous texts.
El Presidente: Felicito a los autores de este proyecto de resolución por haber logrado una fusión de los textos anteriores.

The number in square brackets of articles corresponded to the numbering of the relevant article in previous texts.
El número entre corchetes de los artículos correspondía a la numeración del artículo pertinente en textos anteriores.

including those that have either not been addressed in previous texts or have not been adequately addressed.
cuestiones era preciso abordar, incluidas las que no se habían analizado en textos anteriores o no se habían analizado suficientemente.

giving it much more space compared to previous texts.
dándole una amplitud notable, con relación a los textos anteriores.

He wished to revise operative paragraph 11 to bring it into line with previous texts, by deleting the words"and the Additional Protocols of 1977 thereto.
Desea que se modifique el párrafo dispositivo 11 para hacerlo compatible con los textos anteriores borrando las palabras"y sus Protocolos Adicionales de 1977.

which covered many situations not dealt with in previous texts.
que abarca muchas situaciones no contempladas en los textos anteriores.

which had been stressed in previous texts.
que se habían subrayado en textos anteriores.

with a more complete analysis of the puzzle than had been found in previous texts.
con un análisis más completo del puzle que el que se podía encontrar en textos anteriores.

The draft resolution is based on the substance of previous texts on the same subject and attempts have been made to streamline and update it, based on recent developments.
El proyecto de resolución tiene como base los elementos sustanciales de los textos anteriores sobre el tema y se ha intentado simplificarlo y actualizarlo sobre la base de los hechos recientes.

some of its paragraphs, which depart substantially from the language contained in General Assembly resolution 52/30 and previous texts that were adapted by consensus by this body.
que se alejan de manera sustancial del texto que aparece en la resolución 52/30 de la Asamblea General y de los textos anteriores que fueron aprobados por consenso por este órgano.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Working Group had been concerned that the definition of collusion that appeared in previous texts was too restrictive,
La Sra. Nicholas(Secretaría) declara que el Grupo de Trabajo temía que la definición de colusión que aparecía en textos anteriores fuera demasiado restrictiva,

the letters used to denote Annexes differs from that used in previous texts.
las letras asignadas a los anexos difieren de las utilizadas en los textos anteriores.