PRINCIPLES ON THE ALLOCATION IN SPANISH TRANSLATION

• de principios sobre la asignación
• de principios sobre la distribución

Examples of using Principles on the allocation in English and their translations into Spanish

The scope of the legal regime resulting from the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities should be general
El régimen jurídico derivado del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas debe tener un alcance general

as did the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
al igual que el proyecto de principios sobre la asignación de pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

The best way to ensure the progressive development of international law in that context was for the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to remain in their current form.
La mejor manera de garantizar el desarrollo progresivo del derecho internacional en ese contexto es que el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas permanezcan en su forma actual.

it had pleaded or relied upon either the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of such harm.
se hubieran apoyado en los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas ni en los principios para la asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño.

Extracts of decisions referring to the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(annexed to resolution 62/68), and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities annexed to resolution 61/36.
Extractos de decisiones relativas a los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(que figuran en el anexo de la resolución 62/68) y a los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas que figuran en el anexo de la resolución 61/36.

referring to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
refiriéndose al proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

The adoption of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
La adopción de el proyecto de artículos sobre la prevención de el daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y de el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

the Commission had decided to submit to the General Assembly a draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
la Comisión ha decidido presentar a la Asamblea General un proyecto de preámbulo y un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

for the results achieved in the elaboration of the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
por los resultados alcanzados en la elaboración de el proyecto de preámbulo y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

the Commission had concluded its work on the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and"> within three years it had successfully completed its first reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", en sólo tres años desde la conclusión de sus trabajos en 2001 sobre el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,"> la CDI terminó satisfactoriamente su primera lectura del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm, said that,
tras elogiar los artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño dice las cuestiones de responsabilidad en ese ámbito.">

the annex to which contains the text of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
en cuyo anexo figura el texto de los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

The 2006 principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities define"damage" as including significant damage caused to persons,
Según los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, aprobados en 2006, se entiende por"daño" un daño sensible causado a las personas,

after many years of discussion, of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
se haya aprobado el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

Moreover, the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities(resolution 61/36,
Por otra parte, los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas( resolución 61/36,

his delegation believed that the time was not yet ripe to reach a consensus decision on the ultimate form of either the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
aún no ha llegado el momento de adoptar una decisión de consenso respecto de la forma definitiva ni de los artículos sobre la prevención de el daño transfronterizo resultado de actividades peligrosas ni de los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

take note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
tomaría nota de los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,

other bodies referring to the articles on prevention of transboundary harm and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm.
otros órganos internacionales relativas a los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo y los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo.

Text of the draft principles on the allocation of loss.
Texto del proyecto de principios sobre la asignación de la..

Draft principles on the allocation of loss in the case of.
Proyecto de principios sobre la asignación de..