PRINCIPLES ON THE ALLOCATION in French translation

and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities in 2006(see A/61/10,

et le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses en 2006(voir A/61/10,

The adoption of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, annexed to General Assembly resolutions 62/68

L'adoption du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et du projet de principes sur la répartition des pertes consécutives à de tels dommages, figurant en annexe des résolutions 62/68 61/36 de l'Assemblée générale, respectivement,

negotiations on a convention, both the articles on prevention and the principles on the allocation of loss should be codified in a single legal instrument,

tant le projet d'articles sur la prévention que le projet de principes sur la répartition des pertes devrait être codifié en un seul instrument juridique,

the annex to which contains the text of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

Also commends once again the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

Recommande également une fois de plus les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

Il a également été suggéré que la Commission adopte la méthode suivie pour le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

Mr. Henczel(Poland) congratulated the Commission on completing the first reading of the draft articles on diplomatic protection and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities

Henczel(Pologne) félicite la Commission du droit international(CDI) d'avoir achevé la première lecture du projet d'articles sur la protection diplomatique et du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses

Commends once again the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

Recommande une fois de plus les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

The Commission had made commendable progress at its fifty-sixth session on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law by adopting the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities only three years after the adoption of the draft articles on prevention.

La CDI a fait des progrès louables à sa cinquante-sixième session dans l'étude du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international en adoptant les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses trois ans seulement après avoir adopté le projet d'articles sur la prévention.

take note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, which appear in the annex, and commend them to the attention of Governments.

prendrait note des Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses dont le texte est joint en annexe, et les recommanderait à l'attention des gouvernements.

his delegation believed that the time was not yet ripe to reach a consensus decision on the ultimate form of either the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

la délégation autrichienne estime que le temps n'est pas encore venu de décider par consensus de la forme ultime des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ou des principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontière résultant d'activités dangereuses.

the Commission had decided to submit to the General Assembly a draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

la CDI a décidé de présenter à l'Assemblée générale un projet de préambule et de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

the annex to which contains the text of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,

à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,

his delegation considered the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to be a positive contribution to the development of international law,

M. Mársico considère que le projet de principe sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est une contribution positive au développement du droit international,

having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm,

après s'être félicité des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et des principes sur la répartition des pertes consécutives à ces dommages souligne,

decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities(annexed to resolution 62/68), and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities(annexed to resolution 61/36) adopted by the International Law Commission.

d'autres organes internationaux se référant aux articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses(figurant en annexe à la résolution 62/68) et aux principes sur la répartition des pertes consécutives à de tels dommages(figurant en annexe à la résolution 61/36) adoptés par la Commission du droit international.

Text of draft principles on the allocation of loss in.

Texte des projets de principes sur la répartition des pertes.

Draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary.

Projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas.

He welcomed the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

Bethlehem se félicite de l'élaboration du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.

International Law Commission draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities 2006.

Commission du droit international, Projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses(2006);