PRISONS ACT IN SPANISH TRANSLATION

• ley de prisiones
• ley penitenciaria
• ley de cárceles
• ley de establecimientos carcelarios

Examples of using Prisons act in English and their translations into Spanish

The following disciplinary measures may be applied to prisoners under article 53 of the Prisons Act.
Las sanciones disciplinarias que pueden aplicarse a los internos, de acuerdo a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de régimen penitenciario.

though not designated remand centres under the Prisons Act, were used for the detention of prisoners.
a pesar de no estar designadas como centros de detención conforme a la Ley de prisiones, se habilitaron de hecho para encerrar a los detenidos.

Pursuant to article 75 of the Prisons Act, it is mandatory in accordance with the requirements of prison work to maintain various registers,
De conformidad con el artículo 75 de la Ley de prisiones, es obligatorio, de acuerdo con los requisitos del trabajo en la cárcel, llevar diversos registros,

The Prisons Act guaranteed the right of prisoners to be examined by a physician
Si bien la Ley de prisiones garantiza el derecho de los presos a ser examinados por un médico,

The competent authorities are considering amending the Prisons Act with a view to abolishing the penalties of hard labour
Las autoridades competentes están estudiando la posibilidad de modificar la Ley penitenciaria con el fin de abolir las penas de trabajos forzosos

Ms. Changtrakul(Thailand) said that achievements such as the revision of the prisons act and the adoption of a national rural development
La Sra. Changtrakul(Tailandia) dice que algunos logros, como la revisión de la Ley de prisiones y la adopción de un plan nacional de desarrollo rural

In addition, the Prisons Act provides for administrative proceedings:
Asimismo, la ley penitenciaria prevé un procedimiento administrativo:

The Prisons Act also provides Regulations concerning the treatment of prisoners on death row. The purpose of the Regulations is to protect the prisoners from any arbitrary treatment.
La Ley de establecimientos carcelarios establece también normas relativas al trato de los reclusos en el pabellón de la muerte, que obedecen al propósito de protegerlos contra un trato arbitrario.

In accordance with article 75 of the Prisons Act and regulation 43 of the Regulations on Juvenile Correctional Facilities, any criminal punishment
Con arreglo al artículo 75 de la Ley penitenciaria y al artículo 43 del reglamento para centros penitenciarios para menores,

Further, the Prisons Act chapter 134 of the laws of Zambia specifically provides for magistrates
Además, la Ley de prisiones(capítulo 134 de las leyes de Zambia) dispone concretamente

rehabilitation centres had abolished the Prisons Act, under which some forms of corporal punishment, such as flagellation
centros de reforma y rehabilitación abolió la ley penitenciaria, con arreglo a la cual se habían autorizado algunas formas de castigo corporal,

Banda v. The People(HPA/6/1998), discussed elsewhere in this report, the Prisons Act has yet to be amended to abolish corporal punishment.
que se examina en otros párrafos del presente informe, la Ley de prisiones aún no ha sido enmendada para abolir las penas corporales.

namely the Prisons Act, No. 210/70.
es decir, la Ley penitenciaria Nº 210/70.

paragraph 2, of the Prisons Act.
inciso 2º, de la Ley penitenciaria.

The right to visit a prisoner is prescribed under the Prisons Act and the law also punishes the transfer of a child abroad against the will of his or her guardians.
El derecho a visitar a un preso está contemplado en la Ley de penitenciarias y la ley también castiga el traslado de un niño al extranjero contra la voluntad de su tutor legal.

According to the State party's written reply to question 10, the Prisons Act provided that judges
En la respuesta escrita del Estado parte a la cuestión Nº 10, se dice que en la Ley de prisiones se prevé la realización de visitas

The Prisons Act was enacted following the adoption of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and in conformity with the principles enunciated therein.
La Ley de centros penitenciarios fue promulgada después de la aprobación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas y en conformidad con los principios allí contenidos.

The Explanatory Note appended to the Prisons Act describes the philosophy behind the penalty of deprivation of liberty as being one of the most important means of punishment designed to reform the person.
En la Nota Explicativa adjunta a la Ley de centros penitenciarios se describe el porqué de la pena de la privación de libertad como uno de los medios más importantes de sanción destinados a reformar a la persona.

Under the Prisons Act, inspecting judges could visit the prisons at any moment
En virtud de la Ley de prisiones, los jueces de inspección pueden visitar las cárceles en cualquier momento

Part VII of the Prisons Act provides for official visits to prisons by the Minister of Justice,
En la parte VII de la Ley de establecimientos penitenciarios se prevé que tanto el Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos