PROCESSING OF CASES IN SPANISH TRANSLATION

• tramitación de los casos
• tramitación de las causas
• procesamiento de casos
• tratamiento de los casos
• tratamiento de los expedientes
• trámite de los casos
• tramitación de los asuntos

Examples of using Processing of cases in English and their translations into Spanish

use of the rogatory commission procedure could help to expedite the processing of cases.
procedimiento de comisión rogatoria, lo que podría contribuir a acelerar la tramitación de las causas.

prison officers take an active part in the processing of cases concerning those inmates whose contact person they are.
los funcionarios de la cárcel participan activamente en la tramitación de los casos de los reclusos a los que se les ha asignado como personas de contacto.

the Ministry of Justice has taken measures to expedite the processing of cases involving the current events
el Ministerio de Justicia ha adoptado medidas para acelerar el procesamiento de casos relativos a los hechos actuales

the Prosecutor's Office is experiencing a severe back-log in the processing of cases and as of November 2005, there were 2,758 cases pending in the four district courts.
la Fiscalía está experimentando un grave retraso en el trámite de los casos y en noviembre de 2005 había 2.758 casos pendientes en los cuatro tribunales de distrito.

Thus, in such cases a scheme has been established to make it possible to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases. This contributes to an effective implementation of the provision.
De esta manera, en esos casos se ha establecido un procedimiento que permite garantizar una práctica de acusaciones uniforme a escala nacional y supervisar la tramitación de las causas, lo cual contribuye a una aplicación eficaz de la disposición.

administrative processes must be strengthened, delays in the processing of cases reduced and greater emphasis placed on the role of the Ombudsman.
reforzar los procesos administrativos, reducir los retrasos en la tramitación de los casos y prestar más atención al papel del Ombudsman.

The challenges and focus in the processing of cases relate to substance, which has proven to be highly complex, sensitive and often voluminous,
Las dificultades y el interés principal del procesamiento de las causas y la atención que se les dedica corresponden al fondo de éstas, que ha demostrado ser especialmente complejo,

with a view to speeding up the processing of cases.
para agilizar la tramitación de las causas.

of significant delays in the processing of cases.
de las considerables demoras en la tramitación de los casos.

distributed agreed performance standards, which have been successful in expediting the processing of cases and the release of detainees found to have been imprisoned unlawfully.
distribuido un conjunto de normas de trabajo acordadas que han permitido acelerar la tramitación de las causas y la puesta en libertad de los detenidos que habían sido encarcelados ilegalmente.

a high court judge has been assigned exclusively to the region to expedite the processing of cases before the court.
se ha asignado un juez de dicho tribunal exclusivamente a la región para acelerar el procesamiento de las causas que tiene que examinar el tribunal.

monitor processing of cases and carry out the administrative tasks required in the unit.
la supervisión de la tramitación de los expedientes y el desempeño de las tareas administrativas necesarias en la dependencia.

In the opening summary, the Secretary-General states that the processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
En el resumen de introducción, el Secretario General indica que la tramitación de casos en todas las fases del sistema formal sigue poniendo de manifiesto un aumento notable de la eficiencia.

Any delays in the processing of cases leads to subsequent delays in the endorsement process and in adding approved candidates to the roster,
Toda demora en la tramitación de casos genera demoras posteriores en el proceso de aprobación y agrega candidatos aprobados a la lista,

This facilitating practice has therefore resulted in extensive delays in the processing of cases as the resources of the Board
Esta práctica facilitadora ha creado, pues, importantes retrasos en la tramitación de las propuestas, ya que los recursos de la Junta

It has ordered that the processing of cases involving albinos be expedited
Ha pedido que se acelere la tramitación de los expedientes relativos a albinos y ha decidido

improve the situation, strategies directed towards speeding up the processing of cases and measures intended to reduce the prison population,
se han adoptado estrategias destinadas a acelerar la preparación de causas, así como medidas orientadas a reducir la población penitenciaria,

Given the delays in the processing of cases before the Inter American System of Human Rights,
Atendida la dilación que existe en la tramitación de casos en el sistema interamericano de derechos humanos,

The subjects written processing of cases, social studies and self-defence/conflict-solving are extended with more lessons,
Se incluyen más lecciones sobre temas relacionados con la tramitación de causas por escrito, estudios sociales

in particular the processing of cases requiring review by the Headquarters Committee on Contracts.
en particular para la tramitación de casos que debían someterse a la consideración del Comité de Contratos de la Sede.