PROMPTLY BEFORE A JUDGE IN SPANISH TRANSLATION

• sin demora ante un juez
• prontamente ante un juez
• rápidamente ante un juez
• inmediatamente ante un juez
• ante un juez a la brevedad

Examples of using Promptly before a judge in English and their translations into Spanish

to be brought promptly before a judge.
a ser llevado sin dilación ante un juez.

detained person to be brought promptly before a judge and to have access to legal assistance.
presa a ser llevada sin demora ante el juez y a tener acceso a asistencia letrada.

the right to be brought promptly before a judge and tried in public.
el derecho a ser presentado sin demora ante el juez y el derecho a un juicio público.

The Government of Afghanistan revise the Interim Criminal Procedure Code to guarantee the right of detainees to be brought promptly before a judge for an initial and periodic review of the lawfulness of pre-trial detention,
Al Gobierno del Afganistán que revise el Código de Procedimiento Penal Provisional a fin de garantizar el derecho de los detenidos a ser llevados sin demora ante un juez, junto con un examen inicial y periódico de la

It further concludes that as the author was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power,
Concluye además, que, puesto que el autor no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial,

ensure that all persons detained are brought promptly before a judge, and that both witnesses and suspects are informed of their right to the assistance of counsel invited by them in any interview by police.
para eliminar esa práctica, velar por que todos los detenidos comparezcan prontamente ante un juez y que tanto los sospechosos como los testigos sean informados de su derecho a contar con la asistencia de un abogado de su elección en cualquier interrogatorio de la policía.

the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest;
el derecho a igual acceso a la justicia y el derecho a comparecer rápidamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial en caso de detención, para evitar una aprehensión arbitraria;

the author complained to the Leninsky District Prosecutor of Brest about the failure of the relevant authorities to bring her promptly before a judge on both occasions(29 September 2005
del Distrito de Leninsky de Brest por el hecho de que las autoridades competentes no la hubieran llevado sin demora ante un juez en dos ocasiones(29 de septiembre de 2005

detained should be brought promptly before a judge and tried or released within a reasonable time:
una persona arrestada detenida debe llevarse prontamente ante un juez y debe ser procesada

While Tariq Aziz was"brought promptly before a judge" once responsibility for his detention was transferred from the United States to Iraq on 1 July 2004, since then there does not
Si bien el Sr. Tariq Aziz fue hecho"comparecer inmediatamente ante un juez" una vez que la responsabilidad de su custodia se transfirió de los Estados Unidos al Iraq el 1º de julio de 2004,

Mr. Ahmed were not brought promptly before a judge, contrary to article 9,
el Sr. Ahmed no fueron llevados sin demora ante un juez, en contra de lo dispuesto en el artículo 9,

charge of suspects does not appear to ensure compliance with article 9 of the Covenant in that it does not provide for persons to be brought promptly before a judge or provide an enforceable right to compensation against the State in case of unlawful arrest.
el procesamiento de sospechosos no esté aparentemente en armonía con el artículo 9 del Pacto en el sentido de que no dispone que esas personas habrán de comparecer prontamente ante un juez ni reconoce el derecho a percibir del Estado una indemnización en caso de detención ilegal.

right to be brought promptly before a judge and to have lawfulness of detention considered by a judge,
derecho a comparecer rápidamente ante un juez y a que un juez examine la legalidad de la privación de libertad,

bring them promptly before a judge and try them in their own
llevarlos sin demora ante un juez y juzgarlos en su propia presencia

to communicate with family members and to be brought promptly before a judge, are often not respected arts. 9, 10 and 14.
a ponerse en contacto con la familia y a comparecer ante un juez a la mayor brevedad arts. 9, 10 y 14.

to be brought promptly before a judge and to have access to a lawyer.
a ser llevados sin demora ante un juez y a tener acceso a un abogado.

detained on criminal charges shall be brought promptly before a judge and be tried within reasonable time.
presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez y juzgada dentro de un plazo razonable.

detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge, who shall decide on the lawfulness of his detention.
presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez, que debe decidir sobre la legalidad de su prisión.

the author complained both to the Head and the Chief of the Directorate of the Committee of State Security about the failure of the relevant authorities to bring her promptly before a judge, in accordance with article 9,
el Jefe de la Dirección del Comité de Seguridad del Estado que las autoridades competentes no la habían llevado sin demora ante un juez de conformidad con el artículo 9,

In addition, the Committee notes that the State party has not provided any information to demonstrate the effectiveness of filing a complaint with the Prosecutor's Office about such a failure of State authorities to bring an individual promptly before a judge following an apprehension.
Asimismo, el Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado ninguna información que demuestre la eficacia de presentar una denuncia ante la Fiscalía por el hecho de que las autoridades del Estado no hayan llevado a una persona sin demora ante un juez tras una detención.