PROPOSED MODIFICATION in Spanish translation

Any Party whose rights under this Agreement may be affected by a proposed modification notified under paragraph 1 may notify the Committee of any objection to the proposed modification.

Toda Parte cuyos derechos con arreglo al presente Acuerdo puedan verse afectados por una modificación propuesta notificada conforme al párrafo 1 podrá notificar al Comité sus objeciones a la modificación propuesta.

In the aforementioned notice of the proposed modification, Wacom will inform you expressly and specifically about the right to object within the six weeks period and the consequences of not expressly refusing the proposed modification.

En la notificación mencionada anteriormente sobre la modificación propuesta, Wacom le informará de forma expresa y específica sobre el derecho a oponerse en un plazo de seis semanas y las consecuencias en caso de no oponerse de forma expresa a la modificación propuesta.

service to Bermuda only; but since this is not economically viable for a country of this size, the proposed modification seeks to serve both the United States and Bermuda.

eso no es viable económicamente para un territorio de este tamaño, con la modificación propuesta se pretende dar servicio tanto a los Estados Unidos de América como a las Bermudas.

This proposed modification of procedures is in line with proposals brought forth by UNDP,

Esta propuesta de modificación de los procedimientos condice con las propuestas presentadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),

Not only is this position counter to what appears to be the accepted practice when the proposed modification limits the scope of the modified reservation; it is more qualified than initially appears.

Aparte de que contradice la práctica que parece predominar cuando la modificación prevista restringe el alcance de la reserva modificada, esa posición tiene más matices de lo que parece a simple vista.

The Committee has issued official opinions and has held various meetings with the Ministry of Economics with regards to the proposition for the Commercial Distribution Contracts Act and regarding the proposed modification of the Retail Trade Regulation Act.

El Comité ha emitido dictámenes y ha mantenido diferentes reuniones con el Ministerio de Economía con relación a la proposición de la Ley de Contratos de Distribución Comercial, y en relación a la propuesta de modificación de la Ley de Ordenación del Comercio Minorista.

undermine benefits already agreed in WTO texts is in the proposed modification of public stocks for food security purposes.

menoscabar ventajas ya acordadas en los textos de la OMC está en la propuesta de modificación de las existencias públicas con fines de seguridad alimentaria.

In response, it was said that draft article 40 already provided that the arbitral tribunal could determine the costs in any decision, and the proposed modification might not be necessary.

Se replicó que el proyecto de artículo 40 ya preveía que el tribunal arbitral podía determinar las costas mediante cualquier decisión, por lo que tal vez no sería necesaria la enmienda propuesta.

The proposed modification of the organizational and management structure of the Strategy system is to be discussed at a Strategy stakeholder workshop in early October 2005

La modificación propuesta de la estructura orgánica y administrativa del sistema de la Estrategia será objeto de examen en un seminario de las partes interesadas previsto para

said that his delegation supported that proposed modification because it would bring the text closer to the United States version,

su delegación respalda esa modificación propuesta porque acercaría el texto a la versión de los Estados Unidos, en el sentido

The Committee of Actuaries reviewed the cost of the proposed modification at its forty-seventh session,

La Comisión de Actuarios examinó el costo de la modificación propuesta en su 47º período de sesiones,

The consulting actuary had noted that if the proposed modification were adopted, there would be no need to adjust the estimated cost of the two-track system currently reflected in the actuarial valuations,

El Actuario Consultor había observado que, de adoptar se la modificación propuesta, no sería necesario ajustar el costo estimado de el sistema doble que actualmente se reflejaba en las valoraciones actuariales, porque los gastos relacionados

While endorsing the proposed modification, his delegation noted that,

Aunque está de acuerdo con la modificación propuesta, su delegación desea señalar

the previous level of concession, the proposed modification of the concession, whether the renegotiations were successfully concluded

el nivel de concesión anterior, la modificación propuesta de la concesión, si la renegociación concluyó de forma satisfactoria

any objecting Party may invoke the arbitration procedures within 120 days of circulation of the notification of the proposed modification.

cualquier Parte objetante podrá recurrir a esos procedimientos dentro de los 120 días siguientes a la distribución de la notificación de la modificación propuesta.

The Arbitrator further noted that such a proceeding entails publication of a proposed modification after several months of deliberations, and that, according to the United States, it is on the basis of the proposed modification that the"as applied" recommendations

El Árbitro señaló además que ese procedimiento entraña la publicación de la modificación propuesta después de varios meses de deliberaciones y que, según los Estados Unidos, es sobre la base de la modificación propuesta como se aplicarán las recomendaciones

The proposed modification of procedures responds to the call made in the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations systemto simplify and harmonize programming instruments

La propuesta de modificación de los procedimientos responde al llamamiento formulado en la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de simplificar

the modifying Party revises its proposed modification as a result of those consultations, the modifying Party shall notify the Committee in accordance with paragraph 1,

consecuencia de esas consultas, la modificación que ha propuesto, la Parte modificante lo notificará al Comité de conformidad con el párrafo 1, y cualquier modificación revisada

One Member has proposed modification of the WIPO Patent Cooperation Treaty's Regulations so as to explicitly enable countries

Un Miembro ha propuesto una modificación del Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes de la OMPI a fin de permitir expresamente

Four consultative meetings were held between December 1995 and March 1996, which resulted in a proposed modification and clarification of UNHCR's policy on NGO overhead costs, which was endorsed

De diciembre de 1995 a marzo de 1996 se celebraron cuatro reuniones de consulta que culminaron en una propuesta de modificación y aclaración de la política del ACNUR sobre los gastos generales de las organizaciones no gubernamentales,