PROVIDED BY THE SOURCE IN SPANISH TRANSLATION

• proporcionada por la fuente
• facilitada por la fuente
• aportados por la fuente
• suministrada por la fuente
• proporcionados por la fuente
• facilitado por la fuente
• aportada por la fuente
• ofrecidos por la fuente
• dada por la fuente

Examples of using Provided by the source in English and their translations into Spanish

During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source in which it was reported that the person concerned had been killed by the military in 1976.
En ese período el Grupo de Trabajo aclaró un caso a partir de la información aportada por la fuente, según la cual la persona había sido muerta por los militares en 1976.

The Working Group also notes that the information contained in the source's allegations provided by the source and in does not tally with the account given by the Government's in its reply does not always agree.
El Grupo de Trabajo observa también que la información facilitada por la fuente no concuerda con el relato hecho por el Gobierno en su réplica.

385 on the basis of information provided by the source.
385 con la información suministrada por la fuente.

Based on the information provided by the source on the location of the subject in prison in Uzbekistan(see paragraph 11),
Sobre la base de la información aportada por la fuente sobre la localización de la víctima en una prisión de Uzbekistán(véase el párrafo 11),

Another case was clarified on the basis of information provided by the source according to which the missing person had been released from prison in July 2000
Otro caso fue aclarado sobre la base de la información facilitada por la fuente según la cual la persona desaparecida había sido liberada de la prisión en julio de 2000

According to the information provided by the source, there are many instances in Jammu and Kashmir where in crucial cases DNA samples were not accurately examined by the forensic science laboratories.
De acuerdo con la información aportada por la fuente, en Jammu y Cachemira se han dado numerosos ejemplos de casos cruciales en los que las muestras de ADN no fueron examinadas con precisión por los laboratorios forenses.

The two cases were subsequently clarified on the basis of the information provided by the source stating that the missing persons had been found in detention
Estos dos casos fueron aclarados posteriormente sobre la base de la información facilitada por la fuente en la que se declaraba que las personas desaparecidas habían sido encontradas en prisión

According to the information provided by the source, Marco Antonio Abadicio Mayo had previously lodged a complaint alleging that he had been threatened
Según las informaciones aportadas por la fuente, Marco Antonio Abadicio Mayo habría denunciado previamente haber sido amenazado y golpeado el pasado

based on information provided by the source in which it was reported that the persons concerned had been released,
sobre la base de los datos suministrados por la fuente de información, que indicaban que dichas personas habían sido puestas en libertad

Subsequently, the Working Group clarified this case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been taken into custody
Posteriormente, el Grupo de Trabajo aclaró este caso sobre la base de la información proporcionada por la fuente, de que la persona de que se trataba se encontraba detenida y había sido autorizada

The Working Group transmitted the above information provided by the source to the Government of Iraq on 10 August 2011,
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Iraq, el 10 de agosto de 2011, la información facilitada por la fuente y recogida en los párrafos anteriores, pidiéndole información detallada

During the same period, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source and one on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source within a period of six months.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró dos casos sobre la base de la información proporcionada por la fuente y uno sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, acerca de la cual no se recibieron observaciones de la fuente dentro del período de seis meses.

The Working Group transmitted the initial information provided by the source to the Government of Qatar on 12 September 2011, requesting it to provide detailed information about the current situation of Mr. Al-Kuwari and to clarify the
El 12 de septiembre de 2011 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Qatar la información inicial facilitada por la fuente y le solicitó que proporcionara información detallada sobre la actual situación del Sr. Al-Kuwari

According to the information provided by the source, Ms. Kang,
Según la información proporcionada por la fuente, la Sra. Kang,

the Working Group is able to deliver, on the basis of the detailed information provided by the source, an opinion on the communication.
el Grupo de Trabajo está en condiciones, a partir de la información dada por la fuente, de formarse una opinión sobre la comunicación.

On the basis of the information provided by the source, which appears to the Working Group to be factually accurate
En base a la información facilitada por la fuente, que el Grupo de Trabajo considera exacta y coherente por lo

the information provided by the source is not sufficient to conclude that the allegedly longer time before the grant of parole than usually required would have made the prison sentence being served by Mr. Peltier arbitrary.
la información proporcionada por la fuente no es suficiente para llegar a la conclusión de que el plazo, presuntamente más largo del necesario, para concederla otorgaría un carácter arbitrario a la sentencia de prisión que cumplía el Sr. Peltier.

Moreover, the information provided by the source is clearly inadequate,
Además, los antecedentes proporcionados por la fuente son claramente insuficientes,

on the basis of information provided by the source that the persons concerned had either been released
sobre la base de información facilitada por la fuente y según la cual las personas afectadas habían sido puestas en libertad

The Working Group also clarified one other case on the basis of the information provided by the source in which it was reported that the person had shown up after 27 days of forced disappearance
El Grupo de Trabajo aclaró también otra denuncia sobre la base de la información proporcionada por la fuente en la que se señalaba que la persona había aparecido después de 27 días de desaparición forzada