Examples of using Provided by the source in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Of the 87 cases previously clarified by the Working Group, 44 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
在工作组先前澄清的87起案件中，有44起是根据政府提供的资料澄清的，43起是根据来文提交人提供的资料澄清的。In the past, of the 48 cases transmitted to the Government, the Working Group clarified 20 cases: 19 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
在过去向政府转交的48起案件中，工作组澄清了20起案件：19起是根据政府提供的资料澄清的，1起是根据来文提交人提供的资料澄清的。During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source in which it was reported that the person concerned had been killed by the military in 1976.
同时工作组根据消息来源提供的情况，澄清了一起案件，据报告，有关的人在1976年被军方杀害。From the information provided by the source(and not contradicted due to the absence of the Government' s response), the Working Group notes a range of violations of national and international human rights obligations.
从来文方提供的资料中(因该国政府未予回应而未遭到反驳)，工作组注意到存在一系列违反国内和国际人权义务的情况。However, there is a discrepancy between the information provided by the source and that provided by the Government concerning the date of Mr. Rafalskiy' s arrest(13 and 25 June 2001, respectively).
但是，消息来源提供的与乌克兰政府提供的关于Rafalskiy先生被捕日期(分别为2001年6月13日和2001年6月25日)的信息之间存在出入。In the absence of a response from the Government and in accordance with its working methods, the Working Group is able to render an opinion only on the basis of the information provided by the source.
在政府未回应的情况下，根据其工作方法，工作组只能依据来文方提供的资料提出意见。Since its establishment, the Working Group has transmitted eight cases to the Government; of those, two cases have been clarified on the basis of information provided by the source and six remain outstanding.
工作组自成立以来共向该国政府转交了八个案件；其中两个已根据消息来源提供的资料澄清，尚有六个未决案件。Two cases concerning Ms. Anxia Meng and Mr. Yuhong Liu were later clarified during the session on the basis of the information provided by the sources.
以后，在届会期间，涉及孟安霞女士和刘玉红先生的两起案件根据来文方提供的资料得到了澄清。Following the information provided by the sources, the Working Group decided to clarify one case.
根据来文方提供的资料，工作组决定澄清一起案件。Following the information provided by the sources, the Working Group decided to clarify two cases.
根据来文方提供的资料，工作组决定澄清2个案件。In the past, the Working Group has transmitted 24 cases to the Government; of those, 2 cases have been clarified on the basis of information provided by the sources, 1 case has been discontinued, and 21 cases remain outstanding.
转交、查明和未决的案件321工作组在以往向政府转交了24起案件；根据来文方提供的资料查明了其中2起，停办了其中1起，尚有21起案件未决。Cases were clarified by the Working Group on the basis of information provided by the source.
先前，工作组根据报案人提供的材料澄清了1起案件。In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
小组过去曾经根据来文者提供的资料澄清了1起案件。In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
工作组过去曾根据来文者提供的资料澄清了1起案件。It clarified 92 cases, 69 on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source; 816 remain outstanding.
它共澄清了92起案件，其中69起是根据政府提供的资料澄清的，23起是根据信息来源提供的资料澄清的。During the same period, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been released.
同一期间，工作组根据报案人提供的资料澄清了1起案件，报案人称此人已被释放。政府的立场是，来文提交人提供的有关剥夺ThichQuangDo自由的资料完全是捏造的。In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
根据来源所提供的资料，没有对被告提出任何具体的暴力或者非法行为，且该国政府并未对此进行反驳。It clarified 85 cases. 74 were clarified on the basis of information provided by the Government and 11 on the basis of information provided by the source; 29 remain outstanding.
它澄清了85起案件，其中74起是根据政府提供的资料澄清的，11起是根据信息来源提供的资料澄清的，尚有29起未决案件。
