PROVIDED FOR IN THE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• previstos en el código
• establecido en el código
• dispuesto en el código
• previstas en el código
• previsto en el código
• prevista en el código

Examples of using Provided for in the code in English and their translations into Spanish

The scope of these bilateral treaties may be wider than that provided for in the Code of Criminal Procedure(arts. 694 to 694-4) in order to ensure that mutual legal assistance
El ámbito de aplicación de esos tratados bilaterales puede ser más amplio que el previsto en el Código de Procedimiento Penal(artículos 694 a 694-4)

care of children provided for in the Code included an obligation for juvenile court judges
el cuidado de menores previstas en el Código incluyen la obligación de los jueces de los tribunales de menores

the convicted person may request a retrial all the above-mentioned procedures are provided for in the Code of Criminal Procedure.
el interesado podrá solicitar un nuevo juicio todos los procedimientos mencionados están previstos en el Código de Procedimiento Penal.

The emergency service provided for in the Code of Criminal Procedure,
El servicio de urgencia previsto en el Código de Procedimiento Penal,

results in all of the Consequences provided for in the Code with the exception of Article 14.3.2.
Falsificación de resultados en todas las Consecuencias previstas en el Código con la excepción del artículo 14.3.2.

The latter must be established as one of the legal structures provided for in the Code of Commerce and registered in the Public Business Register.
éstas últimas deben estar constituidas bajo cualquiera de las formas de Sociedades previstas en el Código de Comercio, e inscritas en el Registro Público Mercantil.

Written instructions of a prosecutor given to a preliminary investigator pursuant to the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure are binding on the preliminary investigator.
Las instrucciones que el fiscal entrega por escrito al encargado de la investigación preliminar de conformidad con el mecanismo previsto en el Código de Procedimiento Penal son de obligado cumplimiento para éste.

take steps to impose provisional measures restricting property rights in accordance with the procedure provided for in the Code of Criminal Procedure.
necesarias para imponer medidas cautelares que restrinjan los derechos de propiedad, de conformidad con el procedimiento previsto en el Código Procesal Penal.

working conditions or the duration of their contract, entitled to the leave provided for in the Code.
los trabajadores tienen derecho a disfrutar de las vacaciones establecidas en el Código del Trabajo.

In addition to the cases provided for in the Code, the court may provide an administrator for a person's property when the person abandons his home or disappears and his whereabouts are unknown, and leaves no one to administer his property.
Además de los casos previstos por el Código, se proveerá judicialmente de curador a los bienes de una persona, cuando ésta se ausentare o desapareciere de su domicilio, ignorándose su paradero, sin dejar mandatario para administrar sus bienes.

As provided for in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania,
Como estipula el Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania,

it is final and subject to judicial review only in the instances provided for in the Code of Criminal Procedure art. 571, para. 1.
puede ser objeto de revisión judicial sólo en los casos que prevé el Código de Procedimiento Penal art. 571, párr. 1.

rarely benefit from the guarantees provided for in the Code of Criminal Procedure.
disfruten de las garantías previstas por el Código de Procedimiento Penal.

referral of all criminal cases to court as provided for in the Code of Criminal Procedures of 1991 annex 15.
para transferir todos los casos penales a los tribunales, según figura en el Código de Procedimiento Penal de 1991 anexo 15.

to a member of the IIC Ethics Committee, as provided for in the Code of Ethics for IIC Employees
un miembro del Comité de Ética de la CII, conforme se establece en el Código de Ética para funcionarios de la CII

entitled to the leave provided for in the Code.
tienen derecho a las vacaciones estipuladas en el Código.

which refers to the list of measures in rem provided for in the Code of Civil Procedure.
remitiendo el listado de medidas reales a las previstas por el Código de Procedimiento Civil.

but without reverting to those provided for in the Code of Criminal Procedure.
aunque sin volver a lo prescrito en el Código de Procedimiento Penal.

The family code stipulates in art. 3 that marriage concluded before the civil status officer gives raise to the spouses rights and obligations provided for in the code.
El Código de Familia dispone en su artículo 3 que el matrimonio contraído ante un funcionario del registro civil impone a los cónyuges los derechos y obligaciones contenidos en el Código.

of the Criminal Code, under which punishment for an offence not provided for in the Code will be imposed in accordance with those provisions of the Code punishing offences similar in nature in article 15 of the Covenant.">
conforme al cual se impondrán sanciones por los delitos no previstos en el Código a tenor de las disposiciones de éste que sancionen delitos de naturaleza y gravedad parecidos, es incompatible con el concepto