PROVIDED FOR IN THE DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• previsto en el proyecto
• dispuesto en los proyectos
• previstas en el proyecto
• previstos en el proyecto
• establecido en el proyecto

Examples of using Provided for in the draft in English and their translations into Spanish

the system of implementation and enforcement provided for in the draft convention.
el sistema de aplicación y cumplimiento establecido en el proyecto de convención.

said that the approximate estimated cost of the activities provided for in the draft resolution was US$ 30,000,
de los recursos financieros) dice que el costo de las actividades previstas en el proyecto de resolución se ha estimado en unos 30.000 dólares

it was disappointed that the limited discretion provided for in the draft resolution was narrower than what the Secretary-General had requested.
el alcance de las facultades discrecionales previstas en el proyecto de resolución sea más restringido que el solicitado por éste.

unlike the case of other offences provided for in the draft Code of Criminal Procedure, in respect of which such power does not exist.
al contrario de lo que sucede en otros delitos contemplados en el proyecto de Ley de Procedimiento Penal en lo que respecta a las competencias de la Fiscalía en materia de prisión preventiva.

to the extent that a State was bound by the obligations of prevention provided for in the draft articles, the failure to perform such obligations would entail the international liability of that State.
está claro que, en la medida en que un Estado se encuentre vinculado por las obligaciones de prevención contempladas en el proyecto de artículos, el incumplimiento de tales obligaciones generará la responsabilidad internacional de ese Estado.

were informed by competent authorities in the Secretariat that the activities provided for in the draft resolution will require no additional contributions to the present budget from Member States.
fuimos informados por las autoridades competentes de la Secretaría de que las actividades previstas en este proyecto de resolución no requieren contribuciones adicionales de los Estados Miembros al presente presupuesto.

With respect to the time period provided for in the draft regulations, some delegations considered that confidential data should remain confidential indefinitely.
Con respecto al período previsto en el proyecto de reglamento, algunas delegaciones consideraron que los datos confidenciales deberían seguir siéndolo indefinidamente,

security companies provided for in the draft convention, the Chairperson-Rapporteur explained that the intergovernmental working group had been established to appraise the situation,
de seguridad privadas, previsto en el proyecto de convención, el Presidente-Relator explicó que el Grupo de trabajo intergubernamental había sido establecido para evaluar la situación,

the preceding financial year, provided that he shall not have at his disposal appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget.
el efecto de esta medida pueda consistir en poner a su disposición créditos superiores a la duodécima parte de los previstos en el proyecto de presupuesto.

it is recommended that this lack be remedied in relation to the communications procedure provided for in the draft protocol.
para atender al Comité, se recomienda remediar esta laguna en relación con el procedimiento de comunicaciones previsto en el proyecto de protocolo.

that the activities provided for in the draft resolutions referred to in the statements of programme budget implications being considered at the current meeting would not require additional contributions from Member States over and above the amount of the current budget.
se le dijo que las actividades previstas en los proyectos de resolución mencionados en las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que se están considerando en la sesión en curso no requerirían contribuciones adicionales de los Estados Miembros por encima del monto del presupuesto vigente.

which invitation was currently provided for in the draft of paragraph(2) as contained in paragraph 37 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
invitación esta que estaba prevista en el proyecto de párrafo 2, enunciado en el párrafo 37 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169.

ensure a positive role for the funding scheme provided for in the draft protocol, it was essential to conduct an in-depth study of the relationship between the protocol and the current legal regime on outer space,
para asegurar un papel positivo para el plan de financiamiento previsto en el proyecto de protocolo, es esencial llevar a cabo un estudio a fondo de la relación entre el protocolo y el actual régimen

Such measures are also provided for in the draft agreement.
El proyecto de acuerdo contempla la adopción de estas medidas.

The exceptions provided for in the draft article are complementary to the draft text.
Las excepciones establecidas en el proyecto de artículos se complementan con el texto del proyecto..

Currently, discussions focus on the limited number of prison sentences provided for in the draft press code.
En la actualidad los debates se centraban en el limitado número de penas de privación de libertad previstas en el proyecto de código de la prensa.

The SPT requests that Brazil clarifies the NPM's rights of access provided for in the draft legislation.
El Subcomité pide al Brasil que aclare cuáles son los derechos de acceso previstos en el proyecto de ley para el mecanismo nacional de prevención.

For that reason, his delegation favoured establishing a specific mission for that purpose, as provided for in the draft resolution.
Por ese motivo, su delegación se muestra favorable al establecimiento de una misión concreta para lograr esos objetivos, como se propone en el proyecto de resolución.

Resources for the third year of the Special Rapporteur's mandate would be provided for in the draft programme budget for the 2000-2001 biennium.
Para el tercer año del mandato del Relator Especial se preverán recursos en el proyecto de presupuesto por programas del bienio 2000-2001.

Implementation: at earlier talks there was also some discussion, which was inconclusive, as to whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for in the draft convention.
Aplicación: en las conversaciones iniciales se analizó parcialmente, sin llegar a conclusiones, si en el proyecto de convenio debía preverse un mecanismo de auditoría voluntaria.