PROVIDED FOR IN THE DRAFT in French translation

• prévues dans le projet
• prévu dans le projet
• prévue dans le projet
• prévus dans le projet

Examples of using Provided for in the draft in English and their translations into French

The limitation period provided for in the draft convention was an autonomous rule that,
Le délai de prescription prévu dans le projet de convention était une règle autonome qui,

were informed by competent authorities in the Secretariat that the activities provided for in the draft resolution will require no additional contributions to the present budget from Member States.
ont été informés par les autorités compétentes du Secrétariat que les activités prévues dans le projet de résolution ne nécessiteront pas de contributions supplémentaires des États Membres au budget actuel.

Protection against dismissal: the exception provided for in the draft revised text should be removed, because it weakens
Protection contre le renvoi: Il faut éliminer l'exception prévue dans le projet de convention, car on assouplit la protection en cas de maternité en permettant le renvoi

In its opinion, it would only be useful if the Contracting Parties to ADR wished to restrict on principle(as provided for in the draft ADN Agreement)
A son avis, il n'aurait d'utilité que si les Parties contractantes à l'ADR souhaitaient limiter par principe(comme prévu dans le projet d'accord ADN)

Colombia replied that the subjects for revision are provided for in the draft Water Act,
La Colombie a répondu que les points appelant une révision sont prévus dans le projet de loi sur l'eau

it was disappointed that the limited discretion provided for in the draft resolution was narrower than what the Secretary-General had requested.
elle regrette que la marge de manœuvre prévue dans le projet de résolution soit plus restreinte que ce que demandait le Secrétaire général.

should be provided for in the draft law rather than left to implementing regulations cf. decision IV/2,
devraient être prévus dans le projet de loi plutôt que dans les règlements d'application cf. décision IV/2,

it would seem appropriate to make that reservation subject to the legal regime for"late reservations", as provided for in the draft guidelines provisionally adopted so far by the International Law Commission.
il semblerait approprié de soumettre celle-ci au régime juridique des << réserves tardives>>, tel que prévu dans les projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission du droit international.

It was said that if the contractual carrier agreed to increase liability beyond that provided for in the draft convention, it would be illogical to impose such liability on the maritime performing party who might not even be a party to that agreement.
Il a été dit que si le transporteur contractuel acceptait que sa responsabilité soit plus élevée que ce qui était prévu dans le projet de convention, il serait illogique d'imposer une telle responsabilité à la partie exécutante maritime qui n'était peut-être même pas partie à cet accord.

suspension of treaties other than those provided for in the draft articles: agreement of the States parties,
de suspension des traités autres que celles prévues dans le projet d'articles: accord des États parties,

Specific activities provided for in the draft Economic and Social Development Programme 1994-1998,
Au nombre des activités prévues dans le projet de programme de développement économique et social pour 1994-1998,

the status and"> rights of the Chamorro people as provided for in the draft Commonwealth Act.
le statut et"> les droits des Chamorros, comme prévu dans le projet de loi de Commonwealth A/C.4/47/SR.3.

disciplinary sanctions provided for in the draft communications law could infringe on freedom of expression and freedom of the press,
mesures disciplinaires énoncées dans le projet de loi relatif à la communication ne portent atteinte à la liberté d'expression

the word"peoples" and"> that its work should be financed from the United Nations regular budget to enable it to discharge the mandates provided for in the draft declaration on the rights of indigenous people.
l'aide de fonds prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU afin qu'il puisse s'acquitter des mandats prévus dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

programme of action, as provided for in the draft declaration and programme of action of the World Conference drawn up by the secretariat(i.e. a team of five personalities of high moral standing and acknowledged impartiality),
du programme d'action tel qu'il est prévu dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale établi par le secrétariat(c'estàdire un mécanisme composé de cinq personnalités reconnues pour leur haute moralité

the mechanism provided for in the draft Decision contained in Declaration nº 5 annexed to the Final Act of the 2004 IGC.
le mécanisme prévu dans le projet de décision qui figure dans la déclaration n 5 annexée à l'acte final de la CIG de 2004 s'appliquera.

The main point of criticism, however, concerns the procedure as provided for in the draft legislation.
La plus grande critique de la Commission vie privée concerne cependant le déroulement de la procédure prévu dans le projet de loi.

The SPT requests that Brazil clarifies the NPM's rights of access provided for in the draft legislation.
Le SPT prie le Brésil d'expliciter quels sont les droits d'accès accordés au mécanisme national de prévention par le projet de loi.

It was agreed that this option should be provided for in the draft text, without excluding other options.
Il a été convenu que le projet de texte prévoirait cette option sans en exclure d'autres.

It is envisaged that the implementation of the activities provided for in the draft resolution, if it is adopted, would be funded from extrabudgetary resources.
Si le projet de résolution était adopté, l'exécution des activités prévues devrait être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.