PUBLIC DECLARATION in Spanish translation

In the most recent public declaration of that position, the Ministry of External Relations released a letter dated 28 January 2008 in which it reiterates that Colombia will continue to exercise sovereignty up to the 82nd meridian.

En la más reciente manifestación pública de esta posición, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia hizo público un comunicado con fecha 28 de enero de 2008 en que reafirma que Colombia continuará ejerciendo soberanía

The public declaration by the Sudanese representative of his country's hatred for Uganda may have come as a shock to many, but to us, it just goes to confirm our

La declaración pública de el odio que el Sudán abriga contra Uganda, hecha por el representante de ese país, tal vez haya impresionado a muchos,

from making any kind of public declaration about the legal person

hacer cualquier tipo de declaración pública acerca de la persona jurídica

helped to disseminate more widely the public declaration of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT)

mediante una exposición presentada por escrito(E/CN.4/1993/NGO/22), a una mayor difusión de la declaración pública del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT)

Except as so provided, an intimation, public declaration or announcement that a party will terminate or withdraw from a treaty in certain events,

Salvo que se haya estipulado otra cosa, cualquier indicación, declaración pública o anuncio de que una parte va a dar por terminado un tratado o a retirarse del

the President of M23 would make a public declaration announcing the end of the rebellion;(b)

a el Presidente de el M23 haría una declaración pública para anunciar el fin de la rebelión;

This is why Baha'u'llah's public declaration of his mission has become the greatest festivity of them all for Baha'is: because the garden

Esta es la razón por la cual la declaración pública de Bahá'u'lláh de su misión se ha convertido en la más grande festividad para los Bahá'ís:

A State Party may also upon ratification or accession submit a public declaration delaying visits by the Subcommittee to its territory

Asimismo, en el momento de ratificar el Protocolo o adherirse al mismo todo Estado Parte podrá hacer una declaración pública aplazando las visitas del Subcomité a los lugares en

British delivered a public declaration that Belgium's security was paramount to the Western Allies

británicos realizaron una declaración pública en la que señalaban que la seguridad de Bélgica era primordial para los Aliados Occidentales

there appears to be no doubt that a State may assume international obligations vis-à-vis another State by making a public declaration which is not dependent for its validity upon any reciprocal undertaking

no parece haber dudas en cuanto a la posibilidad de que un Estado pueda obligar se en el plano internacional, en relación con otro Estado, mediante una declaración pública que no requiere, para ser válida, ninguna contrapartida

on Transparency below may also need to be brought into the picture, such as the public declaration of the goals and objectives of the project(including stakeholder benefits), so as to allow for accountability

sobre transparencia de el presente documento, como por ejemplo la realización de una declaración pública de las metas y los objetivos de el proyecto( que ha de incluir los beneficios de las partes interesadas),

It's just that you gotta stop it with these grand gestures these larger-than-life public declarations.

Tienes que dejarte de esos grandes gestos de esas declaraciones públicas.

Some of them made public declarations in the international press from their country of origin,

Algunas de ellas hicieron declaraciones públicas en la prensa internacional en las que afirmaron

Noted among successful measures were the Freedom of Information Act, the decision to make transparent public declarations of assets and conflict of interest by dignitaries

Entre las medidas eficaces identificadas figuraban la Ley de Libertad de Información, las declaraciones públicas y transparentes de activos y de conflicto de intereses,

However from various public declarations made by the participants it appears that this draft agreement entails the exchange of the first five freedoms among members for passengers

Sin embargo, de varias declaraciones públicas realizadas por los participantes se desprende que este proyecto de acuerdo conlleva el intercambio de las cinco primeras libertades entre los miembros,

prosecution of cases of attacks on women, public declarations of support and immediate responses to threats.

juzgamiento de los casos sobre ataques contra las mujeres, declaraciones públicas de apoyo y respuestas inmediatas ante las amenazas.

of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made public declarations in which they called for the revision

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hicieron declaraciones públicas en las que instaban a la revisión

should be bound by unilateral public declarations only when they intended to be so bound.

arreglo al derecho internacional, y únicamente deben quedar vinculados por sus declaraciones públicas unilaterales cuando su intención sea esa.

Issue public declarations in support of the independence of the judicial process

Declarar públicamente su apoyo a la independencia del proceso judicial

Rwanda had hoped that the President would provide an answer from the FDLR(ex-FAR/Interahamwe) public declarations that they were invited to the Democratic Republic of the Congo by the President himself.

Rwanda hubiera deseado que el Presidente respondiera a las declaraciones públicas de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(antiguas fuerzas armadas de Rwanda/Interahamwe) en que éstas afirmaban que habían sido invitadas a la República Democrática del Congo por el mismo Presidente.