QUARTET PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• principios del cuarteto
• principios de el cuarteto

Examples of using Quartet principles in English and their translations into Spanish

The continuing rejection by Hamas of the Quartet principles and its refusal to recognize Israel are major obstacles to peace.
El rechazo constante de Hamas de los principios del Cuarteto y su negativa a reconocer a Israel son los principales obstáculos para la paz.

Today Hamas demonstrates its clear refusal to accept the basic Quartet principles: recognize Israel,
Hoy, Hamas demuestra su claro rechazo a aceptar los principios básicos del Cuarteto: reconocer a Israel,

The resolution endorses-- for the first time-- the three Quartet principles as the basis for international legitimacy and support for any Palestinian Government.
Esta resolución hace suyos, por primera vez, los tres principios del Cuarteto como base de la legitimidad internacional y del apoyo a cualquier gobierno palestino.

to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
a formar un gobierno cuya plataforma refleje los principios de la hoja de ruta y permita un compromiso rápido.

Each rocket that flies out of Gaza is an unmistakable reminder that Hamas is far from renouncing violence or accepting any of the other Quartet principles, which any Palestinian Government must accept.
Cada cohete que se dispara desde Gaza es un recordatorio inconfundible de que Hamás está lejos de renunciar a la violencia o de aceptar ninguno de los demás principios del Cuarteto, que todo Gobierno palestino debe acatar.

isolating the new Palestinian executive in a stated effort to put pressure on it to accept the so-called Quartet Principles.
aislando a el nuevo poder ejecutivo palestino con la intención declarada de presionar lo para que aceptara los llamados Principios de el Cuarteto.

the United Nations consistently emphasized its support for the formation of a national unity government, whose platform reflected Quartet principles, while calling on both parties to implement their obligations under the road map
las Naciones Unidas pusieron constantemente de relieve su apoyo a la formación de un Gobierno de unidad nacional cuya plataforma reflejara los principios enunciados por el Cuarteto, al tiempo que exhortó a ambas partes a cumplir sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta

it called on the Palestinian Authority to accept the Quartet principles for peace: renounce terror,
instó a la Autoridad Palestina a que aceptara los principios de paz de el Cuarteto: renunciar a el terror,

it regrettably fails to note that that mechanism was created as a specific consequence of the failure of the Hamas-led Palestinian Authority Government to commit itself to the Quartet principles.
es lamentable que no se señale que ese Mecanismo se creó concretamente porque el Gobierno de la Autoridad Palestina dirigido por Hamas no se compromete con los principios del Cuarteto.

because it fails to include language on the need for the Palestinian Authority Government to accept the three Quartet principles: renunciation of violence
en el mismo no se habla de la necesidad de que el Gobierno de la Autoridad Palestina acepte los tres principios del Cuarteto: renunciar a la violencia

In the light of the new Government's failure to commit to the Quartet principles of 30 January,
En vista de la falta de compromiso del nuevo Gobierno con los principios del Cuarteto de 30 de enero,

A Palestinian Government with a platform reflecting the principles of the Quartet would be a partner that the international community could support in relaunching the peace process.
Un Gobierno palestino con una plataforma que refleje los principios del Cuarteto será un interlocutor que la comunidad internacional podrá respaldar en el relanzamiento del proceso de paz.

we expressed the hope that such a government's programme would reflect the principles of the Quartet.
expresaron sus esperanzas de que el programa de ese gobierno refleje los principios del Cuarteto.

accept the Quartet principles and become a legitimate partner for peace.
aceptar los principios del Cuarteto y convertirse en un colaborador legítimo en el proceso de paz.

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government would abide by the Quartet Principles.
Israel declaró que las sanciones sólo se levantarían cuando el nuevo gobierno palestino respetara los Principios del Cuarteto.

resumption of a direct, face-to-face dialogue of principals based on the Quartet principles.
reanuden el diálogo cara a cara entre ellos sobre la base de los principios del Cuarteto.

This being so, any resolution must make explicit reference to both the temporary international mechanism and the Quartet principles.
Por ello, en toda resolución debe hacerse referencia explícita al Mecanismo Internacional Transitorio y a los principios del Cuarteto.

It is in that context that we have consistently urged the resumption of direct dialogue based on the Quartet principles.
Es en ese sentido que hemos instado, repetidamente, a la reanudación del diálogo directo que tenga como base los principios del Cuarteto.

We stand ready to work with a Palestinian Government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Estamos dispuestos a trabajar con un Gobierno palestino que apruebe un programa que refleje los principios del Cuarteto.

its rejection of Quartet principles and its refusal to recognize Israel,
su rechazo de los principios del Cuarteto y su negación a reconocer a Israel,