Examples of using Rapidly deployable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its 1995 report, the Special Committee had urged the Secretary-General to establish a rapidly deployable headquarters team in order to shorten the time lag between a Security Council decision authorizing an operation and its actual deployment.
En su informe promoting its function as a rapidly deployable, field-focused capacity,
promover su función como capacidad de despliegue rápido centrada en el terreno,The Special Committee looks forward to a continued dialogue with the Secretariat with a view to developing modalities for enhanced cooperation in respect of rapidly deployable peacekeeping capacities of regional arrangements,
El Comité Especial espera continuar el diálogo con la Secretaría con vistas a elaborar modalidades para aumentar la cooperación respecto The Special Committee welcomes the effort of the Secretariat in providing information on the establishment of the rapidly deployable mission headquarters unit
El Comité Especial acoge con beneplácito la información proporcionada por la Secretaría sobre el establecimiento In addition, we support the establishment of a rapidly deployable headquarters team within the Department of Peacekeeping Operations,
Además, respaldamos la creación To agree not to continue to pursue the concept of an enhanced rapidly deployable capacity as it is presently unviable,
Acordar que no se seguirá procurando aplicar el concepto had brought about a major shift in rapidly deployable capacity dealing with new missions,
había constituido un importante cambio en la capacidad de despliegue rápido en el contexto peacekeeping partners on the concept of enhanced rapidly deployable capacities and enhancement of African peacekeeping capacity.
los asociados en el mantenimiento In April 2008, I approved the convening of an inter-agency working group to study the possibility of establishing a rapidly deployable rule of law capacity to complement the Standing Police Capacity.
En abril to contribute operational capabilities to meet requirements for mission-specific enhanced rapidly deployable capacities.
in particular a rapidly deployable mission headquarters here in New York.
en especial una misión de despliegue rápido con sede aquí en Nueva York.type and response times of rapidly deployable capacity required was determined.
en que se determinó la magnitud The trust fund was established on 28 February 1997 to finance the establishment and activities of the rapidly deployable mission headquarters,
Este fondo fiduciario se creó el 28 de febrero de 1997 para financiar la creación y las actividades del despliegue rápido de sedes de misiones,The Committee notes that while the trust fund for the rapidly deployable mission headquarters was established on 28 February 1997 and contributions totalling $304,389.76 have been received,
La Comisión observa que si bien el Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes se estableció el 28 de febrero de 1997 y se han recibido contribuciones de 304.389,76 dólares, no se prevén créditos para puestos enThe purpose of an enhanced rapidly deployable capacity is to enable the Security Council to consider credible, predictable
La capacidad mejorada de despliegue rápido tienen por objeto permitir al Consejo de Seguridad estudiar opciones viables,which could provide the flexible, reliable and rapidly deployable forces so useful in a complex multidimensional operation.
las cuales pueden proporcionar un despliegue rápido de fuerzas fiables y flexibles, tan útil en una operación multidimensional complicada.short-term consultants and individual contractors, rapidly deployable standing and stand-by capacities, including senior-level positions and highly specialized functions, and rosters of capable and rapidly deployable capacities.
personal de reserva y permanente que pueda desplegar se con rapidez, incluidos puestos de categoría superior y funciones muy especializadas, y listas de personal capaz que pueda desplegar se con rapidez.the earliest possible stage, and the importance of rapidly deployable civilian expertise to help achieve this,
la importancia de contar Member States have also made considerable investments in rapidly deployable capacities to support peacekeeping operations,
Los Estados Miembros también han hecho considerables inversiones en capacidades de despliegue rápido en apoyo All the Member States that have responded so far have advised that they are not able to provide the rapidly deployable capacities requested,
Todos los Estados Miembros que han respondido hasta la fecha han informado que no pueden proporcionar las capacidades de despliegue rápido solicitadas y algunos 
