RECOGNIZED PRINCIPLES in Spanish translation

should be developed consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law

debe elaborarse de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios reconocidos del imperio de la ley

were crimes under internationally recognized principles.

fueran delictivos según los principios reconocidos por la comunidad internacional.

adopted a series of measures aimed at incorporating recognized principles for the prevention of torture into its domestic law and institutional practices.

destinadas a incorporar en su legislación y en sus prácticas institucionales nacionales los principios reconocidos para la prevención de la tortura.

which need to be consistent and based on recognized principles of asylum and protection as laid down by the international refugee instruments

que debían ser consecuentes y basarse en los principios reconocidos de asilo y protección proclamados en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados

all NGO personnel active in the Sudan and working in accordance with internationally recognized principles of humanitarian law have the right to be protected and conduct their work without harassment.

todo el personal de las organizaciones no gubernamentales en actividad en el Sudán que trabaje de conformidad con los principios reconocidos internacionalmente del derecho humanitario tiene derecho a ser protegido y a realizar sus tareas sin ser molestado.

refugees on the basis of internationally recognized principles and conflict-settlement practices.

los refugiados, sobre la base de los principios reconocidos internacionalmente y las prácticas de solución de conflictos.

the United Nations and in conformity with international law and with internationally recognized principles, as stated in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.

conforme al derecho internacional y los principios reconocidos internacionalmente, tal como se afirma en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

lead to an early solution of the problem on the basis of the recognized principles of international law

conduzca a una pronta solución del problema sobre la base de los principios reconocidos del derecho internacional

Such selectivity undermines important, internationally recognized principles reaffirming that all human rights are universal,

Tal selectividad lesiona importantes preceptos reconocidos internacionalmente que reafirman la universalidad, indivisibilidad, interrelación

Indeed, it has consistently affirmed that the defence of human rights is a duty incumbent upon the human community on the basis of the internationally recognized principles set out in the International Bill of Human Rights, and applicable in all circumstances,

En efecto, la Unión no desaprovecha ninguna oportunidad de recordar que la defensa de los derechos humanos es un deber de toda la humanidad, sobre la base de unos principios reconocidos internacionalmente que están enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y que son aplicables en cualquier circunstancia, en todos los países

Recognized principles such as clarity, consistency and predictability of trade practices, the simplification, standardization and harmonization of trade procedures,

Las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio deben abordarse partiendo de principios reconocidos, como claridad, coherencia

We consider that the Charter should be based on the universally recognized principles to which we are all committed,

Creemos que esa carta debería basarse en los principios reconocidos universalmente a los que todos nos hemos adherido, en las esferas

with sufficient resources and consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.

descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios reconocidos de legalidad y del debido proceso.

establishing a fair and internationally monitored verification process which would use internationally recognized principles to determine which persons had a right to return to Bhutan.

de verificación imparcial y sujeto a vigilancia internacional y basado en principios reconocidos internacionalmente que permite determinar cuáles son las personas que tienen derecho a regresar a Bhután.

which is another attempt to justify certain actions of Russia with regard to the visa regime which violate internationally recognized principles.

que representa otro intento por justificar determinadas medidas de Rusia relacionadas con el régimen de visados que violan los principios reconocidos en el plano internacional, ha de examinarse en este contexto precisamente.

Cooperation and joint action based on internationally recognized principles concerning, inter alia, the elimination of weapons of mass destruction, the gradual elimination of anti-personnel mines,

Una cooperación y acción conjunta basada en principios reconocidos internacionalmente como la eliminación de las armas de destrucción en masa, la eliminación gradual de las minas antipersonal, la oportuna aplicación

They are a set of internationally recognized principles grouped in the following four clusters:(a)

Se trata de un conjunto de principios reconocidos internacionalmente agrupados en cuatro partes:

they should be based on recognized principles of asylum and protection as laid down in the Convention

también deben basarse en los principios reconocidos de asilo y protección proclamados en la Convención

requires the express consent of the State concerned, in the light of recognized principles of the Charter of the United Nations

dicha aceptación requiere de el consentimiento expreso de el Estado en cuestión en virtud de los principios reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas

calls upon all parties concerned to respect internationally recognized principles, norms and standards of human rights,

pide a todas las partes interesadas que respeten en todas sus actividades los principios reconocidos internacionalmente y las normas de derechos humanos,